1 00:00:07,298 --> 00:00:10,261 Le sous-titrage rendu possible par vidéo maison trimark 2 00:03:04,572 --> 00:03:06,492 Alors où est-il ? 3 00:03:06,534 --> 00:03:08,788 Il sera là. 4 00:03:09,832 --> 00:03:11,203 Avec les 2 millions de dollars, n'est-ce pas ? 5 00:03:16,385 --> 00:03:18,221 Hé, Della, que se passe-t-il ? 6 00:03:18,263 --> 00:03:19,390 Je ne sais pas encore. 7 00:03:19,432 --> 00:03:21,852 Cela dépend si mon ce rendez-vous veut sa maman, 8 00:03:21,894 --> 00:03:24,398 petit Bo-peep, ou Helga la déesse salope. 9 00:03:24,441 --> 00:03:28,447 Est-ce 339 ou 334 ? Je je ne peux pas lire les écrits de Beth. 10 00:03:28,489 --> 00:03:29,741 On dirait un 4. 11 00:03:29,783 --> 00:03:31,620 Helga la déesse salope ? 12 00:03:31,661 --> 00:03:33,581 Je vais vous dire ce qui se passe. 13 00:03:33,623 --> 00:03:36,336 Je l'attendrai avec impatience. 14 00:03:51,571 --> 00:03:55,828 Tu ne sais pas fumer mauvais pour ta santé, mon vieux ? 15 00:03:55,870 --> 00:03:58,625 Ainsi en est-il. Répandez-les ! 16 00:04:01,254 --> 00:04:03,007 Prêt pour ça, Churchy ? 17 00:04:03,049 --> 00:04:04,301 Je ferais mieux de le être. 18 00:04:04,343 --> 00:04:05,637 Attention au bras ! 19 00:04:05,678 --> 00:04:07,765 Un guetteur. Déplacez-le ! 20 00:04:07,807 --> 00:04:09,268 Allons-y. 21 00:04:09,310 --> 00:04:11,605 Montez dans le camion. 22 00:04:11,647 --> 00:04:12,941 Descends, mec ! 23 00:04:12,983 --> 00:04:15,988 Où est mon avocat ? 24 00:04:16,030 --> 00:04:17,032 Fermez-la! 25 00:04:17,074 --> 00:04:18,827 Tout va bien, Lenny ? 26 00:04:18,868 --> 00:04:20,830 Ouais. Super. 27 00:04:20,872 --> 00:04:21,998 2 millions de dollars. 28 00:04:22,041 --> 00:04:25,547 Prenons notre retraite toi et moi, hein, religieux ? 29 00:04:25,588 --> 00:04:27,258 Et Tahiti ? 30 00:04:27,300 --> 00:04:28,718 Prêt quand vous l'êtes. 31 00:04:28,761 --> 00:04:32,183 Eh bien, finissons-en d'abord. 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,364 Il est un peu tendu. 33 00:04:40,405 --> 00:04:42,660 Merde. N'est-ce pas tout le monde ? 34 00:04:43,828 --> 00:04:44,872 Droite. 35 00:05:18,263 --> 00:05:20,141 Allez, mon amoureux. Ne soyez pas timide. 36 00:05:20,183 --> 00:05:24,858 Est-ce que j'entre, ou je vais on fait ça dans le hall ? 37 00:05:27,278 --> 00:05:29,115 Salut! 38 00:05:30,576 --> 00:05:34,500 Est-ce que cela dit neuf ou quatre ? 39 00:05:36,545 --> 00:05:37,380 Un neuf. 40 00:05:37,421 --> 00:05:39,258 Eh bien, merci. Tu étais génial. 41 00:05:39,300 --> 00:05:42,597 Faisons-le encore un jour. 42 00:05:59,794 --> 00:06:01,838 Juste une minute. 43 00:06:17,365 --> 00:06:18,618 Bonjour, chérie ! 44 00:06:18,660 --> 00:06:21,915 Et tu as amené ton Teddy ! 45 00:06:23,794 --> 00:06:25,129 D'accord? 46 00:06:25,171 --> 00:06:27,132 Aller! 47 00:06:40,030 --> 00:06:42,367 Police. Les mains sur le comptoir. 48 00:06:42,409 --> 00:06:43,954 Ne bouge pas. 49 00:06:43,995 --> 00:06:45,498 Pourquoi devrais-je déménager ? 50 00:06:45,540 --> 00:06:47,627 Reste avec lui. 51 00:07:25,776 --> 00:07:26,861 Grand-mère ! 52 00:07:26,903 --> 00:07:30,868 Quels grands yeux tu as ! 53 00:07:30,910 --> 00:07:31,703 Oh! 54 00:07:31,745 --> 00:07:33,998 Et quelles grandes oreilles tu as ! 55 00:07:34,041 --> 00:07:37,421 Et quelles grandes dents tu as ! 56 00:07:38,005 --> 00:07:40,134 Et quel grand... 57 00:07:49,108 --> 00:07:50,444 Policier ! 58 00:07:50,485 --> 00:07:52,781 Aller! Aller! 59 00:07:55,536 --> 00:07:57,540 Se lever! 60 00:07:59,501 --> 00:08:00,878 Ne bouge pas ! 61 00:08:00,921 --> 00:08:03,132 Allez-y ! 62 00:08:35,063 --> 00:08:36,357 Jésus... 63 00:08:36,398 --> 00:08:38,194 Mon Dieu ! 64 00:08:42,451 --> 00:08:43,787 Aah ! 65 00:08:47,125 --> 00:08:48,378 Aah ! 66 00:08:50,882 --> 00:08:51,884 Non! 67 00:08:51,925 --> 00:08:52,969 Aah ! 68 00:08:53,011 --> 00:08:54,221 Non! 69 00:08:55,641 --> 00:08:56,976 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 70 00:08:57,018 --> 00:09:00,649 Je ne t'ai rien fait ! 71 00:09:04,990 --> 00:09:06,034 Ouh ! 72 00:09:06,075 --> 00:09:07,661 Aah ! 73 00:09:15,007 --> 00:09:17,721 Je ne sais pas ce que c'est ça se passe là-haut. 74 00:09:17,762 --> 00:09:21,769 Cela ressemble à une guerre. Envoyez plus de sauvegarde. 75 00:09:27,612 --> 00:09:30,534 Je rendais juste visite à un ami. 76 00:09:30,576 --> 00:09:32,580 Où est-il allé ? 77 00:09:34,374 --> 00:09:36,420 Oh! Il revient ! 78 00:09:38,465 --> 00:09:40,092 Aah ! Aah ! 79 00:09:45,185 --> 00:09:46,687 Partenaire... 80 00:09:46,729 --> 00:09:49,192 Que s'est-il passé ? 81 00:09:51,487 --> 00:09:53,867 Plus tard, plus tard, garçons et filles. 82 00:09:53,908 --> 00:09:55,035 Plus tard. 83 00:09:55,077 --> 00:09:57,247 Pas de commentaire maintenant, les enfants. 84 00:09:57,289 --> 00:09:59,543 Allez, allons-y. Attention. 85 00:09:59,585 --> 00:10:03,132 Combien d'argent le département est-il... 86 00:10:05,804 --> 00:10:07,307 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 87 00:10:07,348 --> 00:10:09,894 j'en parlerai cet après-midi. 88 00:10:09,936 --> 00:10:11,355 Je ne peux pas parler maintenant. 89 00:10:11,397 --> 00:10:12,441 Merci. 90 00:10:12,482 --> 00:10:14,569 Ces foutus chacals vont me déchirer 91 00:10:14,611 --> 00:10:16,781 si je leur donne une chance. 92 00:10:16,823 --> 00:10:18,325 Où est-il ? 93 00:10:18,367 --> 00:10:19,494 Dans mon bureau. 94 00:10:19,536 --> 00:10:22,374 Bud, ces gars qui sont morts étaient ses amis. 95 00:10:22,416 --> 00:10:24,587 Oh ouais? Et alors ? 96 00:10:24,628 --> 00:10:25,505 Merci. 97 00:10:25,547 --> 00:10:28,260 Bonjour, Tony. Comment vas-tu? 98 00:10:28,301 --> 00:10:29,512 Bonjour. 99 00:10:29,554 --> 00:10:31,390 Tim, je viens de le découvrir 100 00:10:31,432 --> 00:10:33,227 un de ces dealers morts 101 00:10:33,268 --> 00:10:35,188 était un ancien flic de Phoenix. 102 00:10:35,230 --> 00:10:36,858 Tony, tu es hors de l'affaire. 103 00:10:36,900 --> 00:10:40,322 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 104 00:10:40,364 --> 00:10:42,534 Tony, tu vas bien ? 105 00:10:42,576 --> 00:10:43,912 J'ai connu des jours meilleurs. 106 00:10:43,954 --> 00:10:47,501 je regarde dans trois mois planifier les toilettes, 107 00:10:47,543 --> 00:10:49,004 une importante affaire de drogue a été foutue, 108 00:10:49,045 --> 00:10:52,301 quelques millions de dollars de l'argent du département a été arraché, 109 00:10:52,343 --> 00:10:54,972 sans parler trois clés de claque 110 00:10:55,014 --> 00:10:57,727 ça devrait être dans la salle des preuves. 111 00:10:57,769 --> 00:11:01,150 Sans parler J'ai perdu six bons amis. 112 00:11:01,192 --> 00:11:03,529 Droite. Nous avons battu vraiment durement. 113 00:11:03,571 --> 00:11:08,121 Au moins, ça montrera le les garçons des médias que nous essayons. 114 00:11:08,162 --> 00:11:11,961 J'ouvre une fenêtre. Ça commence à puer ici. 115 00:11:12,002 --> 00:11:13,254 Facile, Tony. 116 00:11:13,296 --> 00:11:14,632 Fils de pute. 117 00:11:14,674 --> 00:11:17,721 Je suis votre commandant de circonscription. Ne me parle pas de cette façon. 118 00:11:17,762 --> 00:11:20,434 Tu as toujours eu un poil dans le cul 119 00:11:20,475 --> 00:11:24,148 que je suis arrivé ici sans être dans la rue. 120 00:11:24,190 --> 00:11:25,192 Tu es un salaud. 121 00:11:25,234 --> 00:11:27,278 Tu es proche de étant en suspension. 122 00:11:27,321 --> 00:11:31,369 Je t'ai traité de salaud. Je je ne t'ai même pas traité de connard ! 123 00:11:31,411 --> 00:11:34,750 Un petit malin ! Tu es histoire dans ce département ! 124 00:11:34,792 --> 00:11:37,045 Bien! Je sors d'ici ! 125 00:11:37,087 --> 00:11:38,047 Prends-le ! 126 00:11:38,089 --> 00:11:39,508 Je t'appellerai plus tard. 127 00:11:39,550 --> 00:11:41,595 Ne dépense pas cet argent, chérie. 128 00:11:41,637 --> 00:11:43,557 Je vais te surveiller. 129 00:11:43,598 --> 00:11:45,143 Quel argent ? 130 00:11:45,185 --> 00:11:47,438 Je n'ai jamais rencontré de flic de rue 131 00:11:47,481 --> 00:11:50,110 qui ne saisirait pas quelques dollars en vrac. 132 00:11:50,152 --> 00:11:51,529 Je n'ai pas entendu ça. 133 00:11:51,571 --> 00:11:54,034 Tu es aussi sourd comme tu es stupide. 134 00:11:54,075 --> 00:11:57,081 Peut-être assez stupide pour mettre en place cette chose. 135 00:11:57,122 --> 00:11:58,332 Espèce de fils de... 136 00:11:58,374 --> 00:12:01,964 Capitaine, faites-moi descendre ce truc, bon sang ! 137 00:12:02,005 --> 00:12:03,884 Qu'est-ce que tu as ? 138 00:12:03,925 --> 00:12:05,845 Vous avez perdu la tête ? 139 00:12:05,887 --> 00:12:06,764 Ouais. 140 00:12:06,805 --> 00:12:09,101 J'espère que tu te sens mieux. 141 00:12:09,143 --> 00:12:10,270 Je fais. 142 00:12:10,312 --> 00:12:13,275 je vais y retourner et rejoignez la race humaine. 143 00:12:13,317 --> 00:12:17,532 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais t'avoir. 144 00:12:20,496 --> 00:12:21,998 Voilà. 145 00:12:22,041 --> 00:12:23,292 Merci, chérie. 146 00:12:23,334 --> 00:12:25,171 D'accord. Merci. 147 00:12:25,212 --> 00:12:27,300 Merci, monsieur. 148 00:13:24,858 --> 00:13:26,527 Ha ha ha ! 149 00:13:26,569 --> 00:13:27,821 Ha ha ha ! 150 00:13:27,863 --> 00:13:29,741 Que faisons-nous maintenant ? 151 00:13:29,783 --> 00:13:31,828 Nous penserons à quelque chose. 152 00:13:31,870 --> 00:13:32,830 Ha ha ! 153 00:13:32,872 --> 00:13:36,252 Della, entre ici et garde-moi au chaud. 154 00:13:36,921 --> 00:13:38,632 Euh! 155 00:13:45,644 --> 00:13:47,647 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 156 00:13:47,689 --> 00:13:49,025 Euh... 157 00:13:49,067 --> 00:13:51,863 Oh mon dieu ! 158 00:15:23,355 --> 00:15:24,482 Merci, Roger. 159 00:15:24,524 --> 00:15:27,863 Aucun problème. Faites-le-moi savoir, n'est-ce pas ? 160 00:15:32,747 --> 00:15:35,376 Churchy, comment vas-tu ? 161 00:15:35,418 --> 00:15:37,004 Salut, Rog. Tu es superbe. 162 00:15:37,045 --> 00:15:40,677 Ouais, je sais. Laissez-moi vous payer un verre. 163 00:15:40,718 --> 00:15:42,138 Sally, un autre... 164 00:15:42,180 --> 00:15:43,474 Je ne veux pas boire un verre. 165 00:15:43,515 --> 00:15:46,103 Nous allons célébrer. J'entends Wieser a abandonné les accusations. 166 00:15:46,145 --> 00:15:51,195 Churchy, ça arrive alors vite, j'ai besoin d'aide pour le dépenser. 167 00:15:51,237 --> 00:15:53,407 Poursuivre. Touchez-le. 168 00:15:53,449 --> 00:15:55,327 Ha ha ! 169 00:15:55,828 --> 00:15:57,331 Alors, qu'est-ce que c'était ? 170 00:15:57,372 --> 00:15:59,877 Genre, environ quelques mois 171 00:15:59,918 --> 00:16:02,715 puisqu'ils t'a mis dehors, non ? 172 00:16:02,757 --> 00:16:04,301 Ouais, quelques mois. 173 00:16:04,343 --> 00:16:06,681 Qu'est-ce que tu as fait ? 174 00:16:06,722 --> 00:16:09,644 Travail temporaire. 175 00:16:11,063 --> 00:16:13,108 J'ai un travail chez... 176 00:16:13,150 --> 00:16:15,070 Le grand magasin Carson. 177 00:16:15,112 --> 00:16:16,531 Oh, Jésus, l'église. 178 00:16:16,572 --> 00:16:17,950 Louer un flic ? 179 00:16:17,992 --> 00:16:18,785 Ouais. 180 00:16:18,827 --> 00:16:21,164 Vous pouvez faire mieux que ça. 181 00:16:21,205 --> 00:16:22,625 Je l'espère. 182 00:16:22,667 --> 00:16:23,543 J'y suis allé. 183 00:16:23,585 --> 00:16:26,256 Même chose quand j'ai quitté la force, 184 00:16:26,298 --> 00:16:29,345 cul qui sortait de mon pantalon, traînant avec moi... 185 00:16:29,387 --> 00:16:32,100 Maintenant, je gagne 8 000 par mois. 186 00:16:32,141 --> 00:16:33,185 Que fais-tu? 187 00:16:33,227 --> 00:16:35,940 Un peu de ceci et de cela. 188 00:16:35,981 --> 00:16:37,609 Pour qui travaillez-vous ? 189 00:16:37,651 --> 00:16:38,903 Un gars, je connais. 190 00:16:38,945 --> 00:16:41,741 Pour qui travailles-tu, Roger ? 191 00:16:41,783 --> 00:16:42,910 Non, non, religieux. 192 00:16:42,952 --> 00:16:44,496 Ce n'est pas pour vous. 193 00:16:44,538 --> 00:16:48,085 Certaines choses que tu ne fais pas dites aux flèches droites. 194 00:16:48,127 --> 00:16:49,838 Sans vouloir vous offenser, n'est-ce pas ? 195 00:16:49,881 --> 00:16:50,882 Non. 196 00:16:50,924 --> 00:16:53,971 Ici. Juste au cas où tu veux m'appeler, 197 00:16:54,012 --> 00:16:56,100 prendre un verre... Peu importe. 198 00:16:56,141 --> 00:16:57,268 Nous nous retrouverons. 199 00:16:57,310 --> 00:16:59,981 Nous devons faire attention l'un pour l'autre. 200 00:17:00,023 --> 00:17:02,194 Peut-être que je ne devrais pas dire ça, 201 00:17:02,235 --> 00:17:03,654 mais bon sang, 202 00:17:03,696 --> 00:17:06,534 nous étions... Presque amis. 203 00:17:06,576 --> 00:17:08,705 C'est fini. Vous devez passer à autre chose. 204 00:17:08,747 --> 00:17:11,334 Ces gars sont morts. Tu es vivant. 205 00:17:11,376 --> 00:17:13,964 Tu dois revenir dans votre vie. 206 00:17:14,005 --> 00:17:15,550 Évitez les ennuis, Roger. 207 00:17:15,592 --> 00:17:19,390 Sérieusement, ecclésiastique, tu as besoin de rire. 208 00:17:19,432 --> 00:17:21,227 Église! 209 00:17:42,805 --> 00:17:44,308 Pffff ! 210 00:17:44,350 --> 00:17:46,312 Monsieur Church, attends ! 211 00:17:46,354 --> 00:17:48,023 Attendez! Attendez! Attendez! 212 00:17:48,065 --> 00:17:50,694 Tu n'as pas pris votre manuel de politique. 213 00:17:50,736 --> 00:17:51,863 Oh, mon manuel de politique ! 214 00:17:51,905 --> 00:17:54,952 Il faut s'engager en mémoire d'ici demain. 215 00:17:54,994 --> 00:17:56,705 Est-ce que je suis clair ? 216 00:17:56,747 --> 00:17:59,460 En attendant, tu vas il suffit de le porter. 217 00:17:59,501 --> 00:18:03,049 Comment faisons-nous notre décisions politiques chez Carson ? 218 00:18:03,091 --> 00:18:05,387 En mémorisant notre manuel de politique. 219 00:18:05,428 --> 00:18:06,764 Très bien, M. Church. 220 00:18:06,805 --> 00:18:10,145 Oh, s'il te plaît, souviens-toi ton bang en a cinq. 221 00:18:10,187 --> 00:18:11,314 Mon qu'est-ce que c'est ? 222 00:18:11,355 --> 00:18:13,525 Le signal que vous avez besoin. 223 00:18:13,567 --> 00:18:14,778 Le vôtre est de cinq bangs. 224 00:18:14,820 --> 00:18:18,367 Il faut vraiment lire votre manuel de politique. 225 00:18:18,409 --> 00:18:19,745 Maintenant, vas-y. 226 00:18:19,787 --> 00:18:21,915 Aller! Aller! Aller! 227 00:18:30,347 --> 00:18:32,141 Père Noël ! 228 00:18:33,394 --> 00:18:36,232 Je suis désolé. Êtes-vous Tony Church? 229 00:18:36,274 --> 00:18:37,025 Non. 230 00:18:37,067 --> 00:18:39,154 De quoi tu parles ? 231 00:18:39,195 --> 00:18:41,157 Faire demi-tour. 232 00:18:41,658 --> 00:18:42,660 Oui tu es! 233 00:18:42,701 --> 00:18:45,247 Della Roberts de l'hôtel Blanford. 234 00:18:45,289 --> 00:18:46,667 Salut. 235 00:18:46,708 --> 00:18:48,252 Je me souviens de vous. 236 00:18:48,294 --> 00:18:49,421 Je t'ai appelé. 237 00:18:49,463 --> 00:18:52,301 Tout ce que j'obtiens, c'est ta stupide machine. 238 00:18:56,809 --> 00:18:57,936 Que fais-tu? 239 00:18:57,978 --> 00:19:01,651 Le gars du hôtel qui a essayé de me tuer 240 00:19:01,692 --> 00:19:02,694 j'ai réessayé. 241 00:19:02,736 --> 00:19:04,781 De quoi parles-tu? 242 00:19:04,823 --> 00:19:05,658 La mort! 243 00:19:05,700 --> 00:19:07,202 Je parle de ma mort ! 244 00:19:07,244 --> 00:19:10,792 Il a essayé de me tuer. Tu dois me croire. 245 00:19:12,962 --> 00:19:14,632 Tu m'as sauvé la vie une fois. 246 00:19:14,674 --> 00:19:16,468 C'était une erreur. Allez à la police. 247 00:19:16,510 --> 00:19:18,722 Je l'ai fait. Ces connards s'en moquent ! 248 00:19:18,764 --> 00:19:21,978 M. Church, j'ai été te baiser et te baiser. 249 00:19:22,020 --> 00:19:25,358 Tu as oublié de frapper dans votre carte de pointage. 250 00:19:25,401 --> 00:19:26,778 Je fais mon travail. 251 00:19:26,820 --> 00:19:29,324 Veux-tu m'écouter ! 252 00:19:29,365 --> 00:19:30,660 Roland, voici le Père Noël ! 253 00:19:30,701 --> 00:19:32,788 Pourquoi est-il penché ? 254 00:19:32,830 --> 00:19:33,832 J'ai des ennuis ! 255 00:19:33,874 --> 00:19:36,878 Dis-lui ce que tu envie pour Noël. 256 00:19:36,921 --> 00:19:40,092 Ce n'est pas le Père Noël. C'est un faux ! 257 00:19:41,637 --> 00:19:42,347 Aïe ! 258 00:19:42,388 --> 00:19:44,809 Battez-le, petite merde ! 259 00:19:44,851 --> 00:19:46,103 Tais-toi! 260 00:19:46,145 --> 00:19:47,230 J'ai failli mourir ! 261 00:19:47,272 --> 00:19:50,068 Qu'en penses-tu c'est ça ? Couture d'ourlet ? 262 00:19:50,110 --> 00:19:52,907 Monsieur Church, arrêter cette femme. 263 00:19:59,376 --> 00:20:01,547 Joyeux noël. 264 00:20:01,588 --> 00:20:04,134 Pas d'armes, M. Church ! 265 00:20:04,176 --> 00:20:07,765 Tu n'as pas lu ton manuel de politique. Vous êtes viré. 266 00:20:07,807 --> 00:20:08,851 Parfait! 267 00:20:08,892 --> 00:20:10,187 Oh merde. 268 00:20:10,228 --> 00:20:14,068 N'en as-tu pas Des courses de Noël à faire, madame ? 269 00:20:14,110 --> 00:20:15,445 Della Roberts. 270 00:20:15,487 --> 00:20:16,823 Je dois me déshabiller. 271 00:20:16,865 --> 00:20:20,078 Si tu as quelque chose Je n'ai jamais vu auparavant, 272 00:20:20,121 --> 00:20:22,458 nous le donnerons à la science. 273 00:20:22,500 --> 00:20:23,460 Ha! Mignon. 274 00:20:23,501 --> 00:20:25,463 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 275 00:20:25,505 --> 00:20:26,590 Tu n'as pas de chance. 276 00:20:26,632 --> 00:20:29,637 Chaque fois que tu es autour de moi, je me fais virer. 277 00:20:29,678 --> 00:20:31,181 Je n'ai pas de chance ? 278 00:20:31,223 --> 00:20:32,475 Pas un Dark Vador 279 00:20:32,517 --> 00:20:36,524 qui a fait exploser tout le monde On s'éclate à l'hôtel, hein ? 280 00:20:36,565 --> 00:20:37,567 Bon. 281 00:20:37,609 --> 00:20:39,654 Écoute, je ne te supplie pas... 282 00:20:39,696 --> 00:20:41,074 Mais s'il te plaît, 283 00:20:41,115 --> 00:20:45,414 nous devons trouver ça mec avant qu'il me tue. 284 00:20:45,456 --> 00:20:47,251 Pourquoi ne quittes-tu pas la ville ? 285 00:20:47,292 --> 00:20:48,545 Je ne quitte pas la ville. 286 00:20:48,587 --> 00:20:51,634 Laissez-le quitter la ville. C'est le méchant. 287 00:20:51,675 --> 00:20:53,845 Je ne bouge pas ! Laissez-le bouger ! 288 00:20:53,887 --> 00:20:56,934 En voyant comment 38 de vos des amis ont été massacrés, 289 00:20:56,976 --> 00:20:59,856 tu pourrais avoir un un enjeu là-dedans aussi. 290 00:20:59,898 --> 00:21:04,447 En plus, tu ressembles à vous avez du temps libre. 291 00:21:04,489 --> 00:21:07,703 Tu veux faire demi-tour ? 292 00:21:08,663 --> 00:21:09,957 Faire demi-tour! 293 00:21:09,998 --> 00:21:12,503 Jésus. Un flic modeste. 294 00:21:14,089 --> 00:21:16,427 De belles jambes. 295 00:21:18,180 --> 00:21:20,517 Je dois aller travailler. 296 00:21:20,558 --> 00:21:22,478 Je n'accroche plus. 297 00:21:22,521 --> 00:21:23,647 Super. 298 00:21:23,689 --> 00:21:26,903 je ne demande pas un cadeau. J'ai reçu 1 500 $ ! 299 00:21:26,945 --> 00:21:30,701 Je suis hôtesse à la verdure. 300 00:21:30,743 --> 00:21:31,620 S'il te plaît! 301 00:21:31,661 --> 00:21:33,247 Je veux t'embaucher. 302 00:21:33,289 --> 00:21:37,630 J'aimerais que tu partes ma vie... Pour toujours. 303 00:21:39,758 --> 00:21:41,929 Bien! Mais si il me tue, 304 00:21:41,971 --> 00:21:45,394 c'est sur ta tête... Pour toujours ! 305 00:21:49,651 --> 00:21:50,945 Della! 306 00:21:50,987 --> 00:21:52,614 Excusez-moi. 307 00:21:52,656 --> 00:21:54,325 Téléphone. 308 00:21:54,827 --> 00:21:56,287 Qui est-ce? 309 00:21:56,329 --> 00:21:58,374 Je n'ai pas demandé. 310 00:22:00,336 --> 00:22:01,087 Bonjour. 311 00:22:01,129 --> 00:22:02,214 Église ici. 312 00:22:02,256 --> 00:22:04,885 Je pense toujours que tu n'as pas de chance. 313 00:22:04,927 --> 00:22:08,601 je ne pense pas ce type essaie de te tuer. 314 00:22:08,642 --> 00:22:11,314 Mais à tout hasard qu'il est, 315 00:22:11,355 --> 00:22:13,651 tu veux toujours pour parler, j'écouterai. 316 00:22:13,692 --> 00:22:17,616 Tu deviens une douleur dans le cul, et c'est fini. 317 00:22:17,658 --> 00:22:19,954 Je dis "saute" vous dites "à quelle hauteur ?" 318 00:22:19,995 --> 00:22:23,251 Qu'est-ce que tu es? Hors de l'âge des ténèbres ? 319 00:22:23,292 --> 00:22:24,670 Au revoir. 320 00:22:24,712 --> 00:22:25,421 Non! 321 00:22:25,463 --> 00:22:27,049 Attendez! Je vraiment j'ai besoin de toi ! 322 00:22:27,091 --> 00:22:30,805 Église, tu as pour m'aider ! Bonjour? 323 00:22:30,847 --> 00:22:32,725 Église, tu es là ? 324 00:22:32,767 --> 00:22:34,187 Es-tu là? 325 00:22:34,228 --> 00:22:35,564 Saut. 326 00:22:35,605 --> 00:22:37,234 Merde! 327 00:22:37,275 --> 00:22:38,318 Quoi? 328 00:22:38,361 --> 00:22:40,114 À quelle hauteur ? 329 00:22:41,157 --> 00:22:43,411 Je te verrai demain. 330 00:22:48,587 --> 00:22:51,007 Bonne nuit. 331 00:23:41,845 --> 00:23:45,352 Ne me touche pas, espèce de fils de pute ! 332 00:23:45,394 --> 00:23:48,482 je voulais juste pour savoir quelle heure il était ! 333 00:23:48,524 --> 00:23:50,444 Voilà mon train. 334 00:23:50,485 --> 00:23:52,531 Sortez d'ici ! 335 00:23:56,329 --> 00:23:57,998 Oh! 336 00:23:58,458 --> 00:24:00,127 Oh! 337 00:24:21,331 --> 00:24:26,381 Pitts, combien de temps tu tu as perdu le blues ? 338 00:24:26,423 --> 00:24:28,718 C'est ma première semaine. 339 00:24:28,761 --> 00:24:29,762 Vraiment? 340 00:24:29,804 --> 00:24:31,641 Je ne pouvais pas le dire. 341 00:24:31,682 --> 00:24:33,561 Merci. 342 00:24:33,602 --> 00:24:38,152 Lemar, tu avais l'habitude de partenaire de l'église, n'est-ce pas ? 343 00:24:38,194 --> 00:24:39,237 Ouais. 344 00:24:39,278 --> 00:24:40,614 A l'académie, 345 00:24:40,656 --> 00:24:43,118 ils disaient Tony église ceci, église Tony cela, 346 00:24:43,161 --> 00:24:46,374 comme s'il était le le flic le plus méchant du monde. 347 00:24:46,416 --> 00:24:48,085 Est-ce vrai ? 348 00:24:48,127 --> 00:24:49,296 Non. 349 00:24:49,338 --> 00:24:50,507 Non. Ha ha ! 350 00:24:50,548 --> 00:24:52,092 Je ne le pensais pas. 351 00:24:52,134 --> 00:24:53,929 Il est pire. 352 00:24:55,557 --> 00:24:56,558 Hé. 353 00:24:56,601 --> 00:24:57,894 Vérifiez-le. 354 00:24:57,936 --> 00:25:01,150 C'est la pute de l'hôtel. 355 00:25:01,192 --> 00:25:03,154 Quel est son nom... 356 00:25:03,195 --> 00:25:04,948 C'est, euh... Della... 357 00:25:04,990 --> 00:25:06,701 Della quelque chose. 358 00:25:06,743 --> 00:25:07,787 Es-tu sûr? 359 00:25:07,828 --> 00:25:11,209 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 360 00:25:11,251 --> 00:25:12,962 Je me demande si elle va bien. 361 00:25:13,004 --> 00:25:17,804 Qu'est-ce que tu as pour le comparer, Pitts ? 362 00:25:23,731 --> 00:25:25,275 Oh! 363 00:25:26,402 --> 00:25:27,154 Ouais? 364 00:25:27,195 --> 00:25:28,155 C'est moi, della. 365 00:25:28,197 --> 00:25:30,117 Que fais-tu ici maintenant ? 366 00:25:30,158 --> 00:25:34,875 Il y a des détails importants que je je devrais venir avec toi maintenant. 367 00:25:34,917 --> 00:25:35,918 Oh. 368 00:25:35,961 --> 00:25:39,592 Church, il fait froid ici ! 369 00:25:39,634 --> 00:25:41,178 Deuxième étage. 370 00:25:43,974 --> 00:25:46,145 Christ! 371 00:25:55,787 --> 00:25:57,414 Mon Dieu, il fait froid dehors ! 372 00:25:57,456 --> 00:26:01,881 Je ne m'en souviens jamais il fait si froid dehors ! 373 00:26:01,922 --> 00:26:03,132 Jamais! Oh! 374 00:26:03,174 --> 00:26:06,472 Ici. Attendez ça, s'il vous plaît. Je l'ai eu chez un prêteur sur gages. 375 00:26:06,514 --> 00:26:09,268 Ça me fait vraiment peur. 376 00:26:09,310 --> 00:26:12,398 J'ai failli exploser un gars est décapité. 377 00:26:12,441 --> 00:26:13,901 Pervers. 378 00:26:13,943 --> 00:26:18,075 Vous pouvez obtenir n'importe quoi dans un prêteur sur gages maintenant. Fais-moi confiance. Rien! 379 00:26:18,117 --> 00:26:19,244 Super endroit. 380 00:26:19,285 --> 00:26:22,041 Les ours vivent ici ? 381 00:26:22,082 --> 00:26:23,082 Ha ha. 382 00:26:24,336 --> 00:26:26,715 J'adore ce film ! 383 00:26:26,757 --> 00:26:29,512 Vous pouvez maintenant l'obtenir en couleur. 384 00:26:29,554 --> 00:26:31,682 Il y a un nouveau processus. C'est fabuleux ! 385 00:26:31,724 --> 00:26:33,894 J'ai hâte de voir Casablanca. 386 00:26:33,936 --> 00:26:36,858 Es-tu comme ça tout le temps ? 387 00:26:36,900 --> 00:26:38,820 Vous m'énervez. 388 00:26:38,861 --> 00:26:40,865 Cela s'appelle la joie de vivre. 389 00:26:40,907 --> 00:26:42,325 C'est quoi toute cette merde ? 390 00:26:42,367 --> 00:26:44,078 Où est la salle de bain ? 391 00:26:44,121 --> 00:26:45,790 Là-bas. 392 00:26:45,832 --> 00:26:47,543 Là-bas? 393 00:26:47,585 --> 00:26:48,878 Oh! 394 00:26:48,921 --> 00:26:50,757 Euhhh ! 395 00:26:52,552 --> 00:26:54,638 Joli. 396 00:27:01,609 --> 00:27:02,861 Église! 397 00:27:02,903 --> 00:27:04,740 Prenez-en soin. 398 00:27:04,781 --> 00:27:07,661 Cela m'a coûté 400 dollars. 399 00:27:18,972 --> 00:27:21,268 Oh, c'est tellement mieux. 400 00:27:21,310 --> 00:27:22,812 Oh! 401 00:27:22,854 --> 00:27:24,023 Ouf! 402 00:27:24,065 --> 00:27:26,068 Enfin confortable.... 403 00:27:26,110 --> 00:27:28,197 Et presque chaud. 404 00:27:28,238 --> 00:27:30,117 Ahhhh. 405 00:27:35,376 --> 00:27:37,380 Film terminé ? 406 00:27:38,298 --> 00:27:39,592 Ouais. 407 00:27:40,635 --> 00:27:42,305 Football? 408 00:27:42,347 --> 00:27:45,394 Je pense que c'est tout simplement génial. 409 00:27:45,435 --> 00:27:49,025 C'est génial ça tu as gardé des trucs comme ça. 410 00:27:49,067 --> 00:27:51,654 Regarde comme tu es mignon. 411 00:27:52,322 --> 00:27:53,783 46. 412 00:27:54,492 --> 00:27:57,581 C'est l'année ou ton numéro ? 413 00:27:57,623 --> 00:27:59,292 Le numéro. 414 00:27:59,334 --> 00:28:00,503 Oh! 415 00:28:00,545 --> 00:28:03,508 J'aime le nez cassé. Tu étais vraiment mignon. 416 00:28:03,550 --> 00:28:04,761 Vraiment! 417 00:28:04,802 --> 00:28:09,018 Je parie que tu as eu beaucoup de rendez-vous avec beaucoup de filles 418 00:28:09,060 --> 00:28:11,355 quand tu étais jeune. 419 00:28:13,484 --> 00:28:15,487 Tu as un CD ? 420 00:28:15,529 --> 00:28:16,322 Non. 421 00:28:16,364 --> 00:28:18,284 Obtenez-en un. Cela semble fabuleux. 422 00:28:18,325 --> 00:28:19,787 Tu en as un ? 423 00:28:19,828 --> 00:28:21,247 Ouais! 424 00:28:23,835 --> 00:28:25,714 Tu cherches quelque chose ? 425 00:28:25,755 --> 00:28:27,508 Tu as quelque chose à boire ? 426 00:28:27,550 --> 00:28:28,594 Cuisine? 427 00:28:30,847 --> 00:28:33,685 Oh, regarde ! Encore une photo de toi ! 428 00:28:33,727 --> 00:28:34,854 C'est tellement mignon ! 429 00:28:39,195 --> 00:28:41,741 Tu as quelque chose civilisé pour boire ? 430 00:28:41,783 --> 00:28:43,745 J'ai de la bière. J'aime la bière. 431 00:28:43,787 --> 00:28:44,747 N'est-ce pas fascinant ? 432 00:28:44,788 --> 00:28:48,336 Tu vois cette esquive de l'autre côté de la rue ? 433 00:28:48,378 --> 00:28:49,378 Ouais? 434 00:28:50,924 --> 00:28:51,550 Des flics. 435 00:28:51,592 --> 00:28:53,220 Comment les as-tu repérés ? 436 00:28:53,261 --> 00:28:56,350 Oh, chérie, un chien peut-il repérer les puces ? 437 00:28:58,854 --> 00:29:00,607 Que fais-tu? 438 00:29:00,649 --> 00:29:02,194 Rien! Allez-y doucement. 439 00:29:04,907 --> 00:29:06,868 J'aurais aimé qu'on connecte cet endroit. 440 00:29:06,910 --> 00:29:08,872 Que pensez-vous qu'ils font ? 441 00:29:08,914 --> 00:29:10,875 j'imaginerais poste numéro 57. 442 00:29:10,917 --> 00:29:15,132 C'est celui où le gars est suspendu au lustre 443 00:29:15,174 --> 00:29:18,597 tandis que la femme lime ses ongles. 444 00:29:20,141 --> 00:29:21,352 On pourrait penser que... 445 00:29:21,394 --> 00:29:23,063 Parlez-moi du gars. 446 00:29:23,105 --> 00:29:26,652 Comment t'a-t-il trouvé ? Le gars de l'hôtel. 447 00:29:26,694 --> 00:29:28,072 Le Jean ? Par Beth. 448 00:29:28,114 --> 00:29:30,660 Elle dirige le service d'escorte. 449 00:29:30,701 --> 00:29:31,745 Le service d'escorte ? 450 00:29:31,787 --> 00:29:33,331 Ouais, le service d'escorte. 451 00:29:33,372 --> 00:29:36,712 Quoi qu'il en soit, elle a mis son nom dans l'ordinateur 452 00:29:36,754 --> 00:29:38,590 pour voir ce qu'il voulait. 453 00:29:38,632 --> 00:29:41,387 L'ordinateur m'a choisi. 454 00:29:41,428 --> 00:29:42,638 Beth est ton souteneur ? 455 00:29:42,681 --> 00:29:45,060 Beth est mon amie. 456 00:29:45,101 --> 00:29:46,270 Désolé. 457 00:29:46,312 --> 00:29:49,401 Elle a fait plus pour moi que quiconque dans ma vie. 458 00:29:49,442 --> 00:29:52,155 Que sais-tu à ce propos, d'ailleurs ? 459 00:29:52,197 --> 00:29:54,451 Vous n'avez probablement pas d'amis. 460 00:29:54,492 --> 00:29:56,580 Parlez-moi du gars. 461 00:29:56,621 --> 00:29:57,581 Il était ordinaire. 462 00:29:57,623 --> 00:29:59,710 Nous nous sommes dit 50 mots. 463 00:29:59,752 --> 00:30:03,049 Puis un coup de maniaque lui et son ours en peluche. 464 00:30:03,091 --> 00:30:06,138 Peut-être que tu ferais mieux de le dire moi à propos du maniaque. 465 00:30:06,180 --> 00:30:08,934 Je ne pouvais pas le voir au début. 466 00:30:08,976 --> 00:30:10,228 Il portait un casque. 467 00:30:10,270 --> 00:30:14,068 La deuxième fois, tout ce que je je me souviens que c'est une barbe, 468 00:30:14,110 --> 00:30:16,405 et les deux fois, l'homme sentait mauvais. 469 00:30:16,447 --> 00:30:19,369 C'est comme le liniment nous avons utilisé après la répétition. 470 00:30:19,411 --> 00:30:20,705 Qu’avez-vous déjà répété ? 471 00:30:20,747 --> 00:30:23,376 Maudits Yankees, chanson du tambour de fleurs, 472 00:30:23,418 --> 00:30:26,047 j'aurais aimé que tu sois là, jeu de pyjama. 473 00:30:26,089 --> 00:30:27,592 Chanson du tambour de fleurs ? 474 00:30:27,634 --> 00:30:28,594 Tu as raison, 475 00:30:28,635 --> 00:30:31,140 Je n'étais pas dans la chanson du tambour fleuri. 476 00:30:31,181 --> 00:30:34,270 J'ai dansé avec beaucoup de stock. 477 00:30:34,312 --> 00:30:36,148 Où est-ce que je dors ? 478 00:30:36,190 --> 00:30:37,818 Où tu vis. Maison. 479 00:30:37,860 --> 00:30:40,405 Maison? Église, allez, tu te moques de moi ? 480 00:30:40,447 --> 00:30:44,580 Je ne suis pas rentré à la maison depuis Je suis sorti de l'hôpital. 481 00:30:44,621 --> 00:30:46,875 j'ai dormi sur les canapés des amis, 482 00:30:46,917 --> 00:30:49,755 les sols des amis, et dans des hôtels louches ! 483 00:30:49,797 --> 00:30:51,425 J'ai peur! 484 00:30:51,467 --> 00:30:52,385 Difficile. 485 00:30:52,427 --> 00:30:53,345 Difficile? 486 00:30:53,387 --> 00:30:55,265 Ouais. 487 00:30:56,684 --> 00:30:59,564 Cela fait 1 500 $. Le moins que vous puissiez faire... 488 00:30:59,605 --> 00:31:02,402 Reprenez-le ! Reprenez-le ! 489 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 Non! 490 00:31:04,155 --> 00:31:05,741 Ne fais pas ça. 491 00:31:05,783 --> 00:31:06,701 J'ai peur. 492 00:31:06,743 --> 00:31:09,581 Oh, arrête ça. Je déteste ça. 493 00:31:09,623 --> 00:31:10,458 D'accord! 494 00:31:10,500 --> 00:31:13,380 Vous pouvez rester ici une nuit. 495 00:31:13,421 --> 00:31:15,967 Ah ! Merci. 496 00:31:22,521 --> 00:31:25,860 Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 497 00:31:28,405 --> 00:31:30,701 Descendre. Descendez, Pitt. 498 00:31:30,743 --> 00:31:33,038 Merde! 499 00:31:39,717 --> 00:31:44,225 Sortez, sortez, où que vous soyez. 500 00:31:44,267 --> 00:31:47,063 Aghh ! 501 00:31:47,564 --> 00:31:50,945 Nous sommes venus tondre votre pelouse. 502 00:31:51,821 --> 00:31:53,908 Bien sûr que vous l'avez fait. Qui sommes-nous ? 503 00:31:53,950 --> 00:31:55,244 Mon nouveau partenaire. 504 00:31:55,285 --> 00:31:57,498 Andrew Pitts, église Tony. 505 00:31:57,540 --> 00:31:59,501 Salut, Tony. 506 00:31:59,543 --> 00:32:00,503 Salut. 507 00:32:00,545 --> 00:32:03,300 Que fais-tu à propos de son érythème fessier ? 508 00:32:03,341 --> 00:32:07,265 Qu'est-ce qu'il y a, église, tu ne pourrais pas le relever ? 509 00:32:07,307 --> 00:32:08,976 Tu veux boire un verre, Lemar ? 510 00:32:09,018 --> 00:32:10,812 Ah, merci, Churchy. 511 00:32:10,854 --> 00:32:14,194 Je déteste cet hiver des surveillances, n'est-ce pas ? 512 00:32:14,235 --> 00:32:16,281 Oh ouais. 513 00:32:16,322 --> 00:32:18,743 Fais-moi une faveur, gamin. 514 00:32:19,578 --> 00:32:22,625 Sortez une minute. 515 00:32:22,667 --> 00:32:25,421 Un homme parle, tu sais ? 516 00:32:27,634 --> 00:32:31,098 Vas-y, Andy. Poursuivre. 517 00:32:31,140 --> 00:32:33,852 Oh, merde ! 518 00:32:36,190 --> 00:32:37,234 Tu n'aurais pas dû. 519 00:32:37,275 --> 00:32:39,696 Cela prendra des semaines pour le reconstruire. 520 00:32:39,738 --> 00:32:44,412 Dis-moi que tu surveilles mes voisins et pas moi. 521 00:32:44,454 --> 00:32:45,915 C'est toi, Churchy. 522 00:32:45,957 --> 00:32:48,754 Wieser sent la chaleur. 523 00:32:48,795 --> 00:32:50,298 Vous êtes son leader. 524 00:32:50,340 --> 00:32:53,845 Quand je l'ai secoué, j'ai dû détruit sa seule cellule cérébrale. 525 00:32:53,887 --> 00:32:56,684 Il réfléchit depuis un le flic a survécu au raid, 526 00:32:56,725 --> 00:33:00,649 alors peut-être que ce flic a tout arrangé. 527 00:33:00,691 --> 00:33:01,985 Qu'en penses-tu? 528 00:33:02,027 --> 00:33:05,992 Je pense que j'en ai trois ans jusqu'à la retraite. 529 00:33:06,034 --> 00:33:08,496 Wieser me veut dans ton short, 530 00:33:08,538 --> 00:33:10,374 Je suis dans ton short, ok ? 531 00:33:10,416 --> 00:33:13,045 Je pensais que tu m'aimais. 532 00:33:13,087 --> 00:33:14,131 Je fais. 533 00:33:14,172 --> 00:33:18,138 J'aime davantage ma femme et mes enfants. 534 00:33:19,181 --> 00:33:20,934 C'est un monde de merde, ecclésiastique. 535 00:33:20,976 --> 00:33:24,023 Je te verrai dans le coin, Lemar. 536 00:33:31,369 --> 00:33:33,498 Tu veux boire un verre, gamin ? 537 00:33:33,540 --> 00:33:35,585 André... 538 00:33:35,627 --> 00:33:37,129 Andrew Pitt. 539 00:33:37,171 --> 00:33:39,425 Droite. 540 00:33:45,018 --> 00:33:46,938 Gardez-le. 541 00:33:53,324 --> 00:33:56,454 Ne pourrions-nous pas avoir quelque chose un peu plus moderne ? 542 00:33:56,496 --> 00:33:58,374 Tu sais, les années soixante-dix se sont produites, 543 00:33:58,416 --> 00:34:00,336 la plupart des années 80 aussi. 544 00:34:00,378 --> 00:34:02,381 J'ai aimé les années soixante. 545 00:34:02,423 --> 00:34:03,758 La vie était simple. 546 00:34:03,801 --> 00:34:05,470 Tout ce qui t'inquiétait 547 00:34:05,512 --> 00:34:07,849 j'étais en train de baiser la première fois. 548 00:34:07,891 --> 00:34:09,561 Tu essaies toujours ? 549 00:34:09,602 --> 00:34:12,148 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 550 00:34:17,241 --> 00:34:19,452 Enroulez la fenêtre. 551 00:34:19,494 --> 00:34:20,705 C'est chaud! 552 00:34:20,747 --> 00:34:22,207 C'est l'hiver. 553 00:34:22,249 --> 00:34:23,585 C'est mon paludisme. 554 00:34:23,627 --> 00:34:25,212 Roulez-le ! 555 00:34:25,254 --> 00:34:26,465 D'accord! 556 00:34:31,014 --> 00:34:31,932 Désolé. 557 00:34:31,974 --> 00:34:32,974 Super. 558 00:34:34,437 --> 00:34:37,692 Quand me diras-tu où allons-nous ? 559 00:34:41,616 --> 00:34:43,578 C'est une rue à sens unique. 560 00:34:56,016 --> 00:34:57,978 Regardez-le ! Putain de merde ! 561 00:34:58,020 --> 00:35:00,816 Qu'est-ce que tu prends, de la drogue ? 562 00:35:09,289 --> 00:35:10,289 Oh! 563 00:35:14,465 --> 00:35:15,717 Ha ha ha ! 564 00:35:25,108 --> 00:35:25,734 Ah ! 565 00:35:25,776 --> 00:35:27,487 Oh non! Non, non, non ! 566 00:35:27,529 --> 00:35:29,365 Je n'entre pas là-dedans. 567 00:35:29,407 --> 00:35:31,578 De quoi parles-tu? 568 00:35:31,620 --> 00:35:33,581 C'est une perte de temps. 569 00:35:33,623 --> 00:35:36,294 je peux réciter ça chose à l'envers. 570 00:35:36,336 --> 00:35:38,298 Les attaquants seraient meilleurs. 571 00:35:38,340 --> 00:35:39,508 Allez, église, 572 00:35:39,550 --> 00:35:43,765 je ne veux vraiment pas vas-y, tu sais ? 573 00:35:43,807 --> 00:35:44,976 J'ai peur. 574 00:35:45,018 --> 00:35:46,687 Je serai avec toi. 575 00:35:46,729 --> 00:35:49,651 Eh bien, sois tranquille, mon cœur. 576 00:35:50,402 --> 00:35:51,487 Où vas-tu ? 577 00:35:51,529 --> 00:35:53,241 J'en ai assez de toi. 578 00:35:53,282 --> 00:35:55,912 Allez, église, je plaisantais. 579 00:35:55,954 --> 00:35:58,249 Je plaisantais, allez. 580 00:35:58,291 --> 00:35:59,501 Regarder. 581 00:35:59,543 --> 00:36:01,421 Je saute. 582 00:36:04,009 --> 00:36:05,721 Plus haut. 583 00:36:10,354 --> 00:36:13,442 A quoi pensais-tu quand es-tu entré ? 584 00:36:13,484 --> 00:36:15,404 Fouets, chaînes, cuir noir. 585 00:36:15,445 --> 00:36:17,741 Ne sois pas si malin. 586 00:36:17,783 --> 00:36:20,621 Ma première fois ici, J'ai été arrêté. 587 00:36:20,663 --> 00:36:23,585 C'est ce que je je pensais. 588 00:36:23,627 --> 00:36:25,463 Salut. 589 00:36:26,298 --> 00:36:28,343 Puis-je vous aider? 590 00:36:28,385 --> 00:36:30,180 Oui! 591 00:36:30,221 --> 00:36:31,474 Chambre 339. 592 00:36:31,515 --> 00:36:33,518 Puis-je voir votre badge ? 593 00:36:33,561 --> 00:36:34,478 Non. 594 00:36:34,521 --> 00:36:36,441 Tu ne veux pas le déranger, 595 00:36:36,482 --> 00:36:39,445 tu vois ce que je veux dire ? 596 00:36:39,487 --> 00:36:40,405 Merci. 597 00:36:40,447 --> 00:36:42,618 Ok, vous êtes dans le hall. Et maintenant ? 598 00:36:42,660 --> 00:36:45,915 Euh... j'ai dit bonjour à Pete au bureau, 599 00:36:45,957 --> 00:36:49,922 et j'ai pris l'ascenseur au troisième étage. 600 00:36:49,964 --> 00:36:50,924 Faisons-le. 601 00:36:50,965 --> 00:36:54,347 Pourquoi ne déjeunons-nous pas ? 602 00:36:56,684 --> 00:36:57,811 Ah, ah, non ! 603 00:36:57,852 --> 00:36:59,564 Que fais-tu? 604 00:36:59,605 --> 00:37:02,277 Je ne veux pas faire ça ! 605 00:37:02,318 --> 00:37:04,364 Je ne me sens pas bien ! 606 00:37:04,405 --> 00:37:05,241 Et maintenant ? 607 00:37:05,282 --> 00:37:07,536 Je suis allé dans la salle des trucs. 608 00:37:07,578 --> 00:37:11,292 Dieu! je ne me souviens pas ce fond d'écran. 609 00:37:11,334 --> 00:37:15,300 As-tu vu quelqu'un dans le hall ce soir-là ? 610 00:37:15,341 --> 00:37:16,594 Non, oui ! 611 00:37:16,635 --> 00:37:20,725 Le gars au sac bleu je suis entré là-bas, je pense. 612 00:37:20,767 --> 00:37:22,478 C'était Lindy, un flic infiltré. 613 00:37:22,521 --> 00:37:24,565 Tu ouvres la porte ? Pourquoi? 614 00:37:24,607 --> 00:37:26,611 Je n'entre pas là-dedans... 615 00:37:26,652 --> 00:37:29,282 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 616 00:37:30,367 --> 00:37:31,202 Condamner! 617 00:37:31,244 --> 00:37:33,038 Très bien, vous êtes à l'intérieur. 618 00:37:33,081 --> 00:37:36,461 Vous a-t-il rencontré à la porte ? 619 00:37:36,503 --> 00:37:37,254 Non. 620 00:37:37,296 --> 00:37:38,965 Était-il seul ? 621 00:37:39,007 --> 00:37:39,758 Ouais. 622 00:37:39,801 --> 00:37:41,721 Non, il était j'attends ici 623 00:37:41,762 --> 00:37:43,598 avec les Packers de Green Bay. 624 00:37:43,641 --> 00:37:46,521 Il était assis sur cette chaise. 625 00:37:46,562 --> 00:37:47,981 Cette chaise ? 626 00:37:48,023 --> 00:37:48,816 Ouais. 627 00:37:48,858 --> 00:37:51,404 C'est ici qu'il l'a acheté ? 628 00:37:51,445 --> 00:37:52,155 Ouais. 629 00:37:52,197 --> 00:37:53,198 D'accord. 630 00:37:53,241 --> 00:37:55,452 Que s’est-il passé alors ? 631 00:37:55,494 --> 00:37:56,580 Je, euh... 632 00:37:56,621 --> 00:37:59,585 J'ai appelé Beth et enregistré comme d'habitude, 633 00:37:59,627 --> 00:38:01,922 puis j'ai commencé à travailler. 634 00:38:01,964 --> 00:38:03,634 Qu'est-ce que cela signifie? 635 00:38:03,675 --> 00:38:05,387 Que veux-tu dire? 636 00:38:05,428 --> 00:38:06,722 Qu'est-ce que cela signifie? 637 00:38:06,764 --> 00:38:09,394 Que veux-tu dire, "qu'est-ce que je veux dire" ? 638 00:38:09,435 --> 00:38:12,482 Vous voulez tous les petits détails ? 639 00:38:12,524 --> 00:38:13,358 Ouais! 640 00:38:13,401 --> 00:38:15,529 J'ai arraché son pyjama, 641 00:38:15,571 --> 00:38:17,449 Je lui ai sauté dessus, 642 00:38:17,491 --> 00:38:19,202 J'ai fait ce que je fais ! 643 00:38:19,244 --> 00:38:22,917 C'est ce que tu veux dire ? 644 00:38:23,961 --> 00:38:25,881 C'est merdique, église. 645 00:38:25,922 --> 00:38:28,260 C'est vraiment merdique. 646 00:38:28,301 --> 00:38:30,096 Je pars d'ici. Je ne peux pas... 647 00:38:30,138 --> 00:38:33,477 Si ça veut dire que tu m'abandonnes, 648 00:38:33,518 --> 00:38:34,478 c'est ok, 649 00:38:34,521 --> 00:38:38,194 mais je pars d'ici. 650 00:38:52,009 --> 00:38:54,430 Je suis désolé, gamin. 651 00:38:55,474 --> 00:38:57,852 Mm, ouais, bien sûr. 652 00:38:57,894 --> 00:39:00,441 Je suis. 653 00:39:07,161 --> 00:39:09,081 Allez. 654 00:39:10,041 --> 00:39:11,125 Jésus! 655 00:39:11,167 --> 00:39:13,797 je ne pouvais pas lire Beth écrit ce soir-là. 656 00:39:13,838 --> 00:39:16,635 je ne savais pas dans quelle pièce aller. 657 00:39:16,677 --> 00:39:18,681 Il a été écrit 334, 339. 658 00:39:18,722 --> 00:39:20,475 Alors, j'ai demandé à Pete, 659 00:39:20,517 --> 00:39:22,354 et il ne le savait pas non plus. 660 00:39:22,395 --> 00:39:26,152 Nous avons pensé que c'était 334, alors je suis venu ici. 661 00:39:26,194 --> 00:39:27,154 Tu es venu ici ? 662 00:39:27,195 --> 00:39:29,365 Oui! Un mec a ouvert la porte. 663 00:39:29,407 --> 00:39:31,327 Quelle était sa taille ? 664 00:39:31,369 --> 00:39:33,998 Moyenne. 665 00:39:34,041 --> 00:39:34,958 Cheveux? 666 00:39:35,001 --> 00:39:36,044 Sombre. 667 00:39:36,085 --> 00:39:37,421 Rasé de près ? 668 00:39:37,463 --> 00:39:40,051 Oui. Comment tu sais? 669 00:39:40,092 --> 00:39:42,012 Mettez-lui une barbe. 670 00:39:42,054 --> 00:39:43,598 Une barbe ? 671 00:39:43,641 --> 00:39:44,434 Ouais. 672 00:39:44,475 --> 00:39:46,604 Ouais, les mêmes yeux effrayants, ouais. 673 00:39:46,645 --> 00:39:48,274 Tu as quelque chose. 674 00:39:48,315 --> 00:39:49,275 Ouais. Quoi? 675 00:39:49,317 --> 00:39:51,362 Même gars, avec et sans barbe. 676 00:39:51,404 --> 00:39:55,035 Il a essayé pour te tuer depuis le début. 677 00:39:55,077 --> 00:39:55,954 Allez. 678 00:39:55,995 --> 00:39:59,251 Ha! Maintenant tu me crois ! 679 00:39:59,627 --> 00:40:02,924 Es-tu sûr qu'il ne l'a pas fait te dire quelque chose ? 680 00:40:02,965 --> 00:40:06,931 Lis mes lèvres, il n'a rien dit. 681 00:40:06,972 --> 00:40:09,852 Lisez mes lèvres. Ne déconnez pas ! 682 00:40:09,894 --> 00:40:11,772 Vous l'avez compris ! 683 00:40:16,114 --> 00:40:20,997 Écoute, il y a une heure, nous ne connaissions pas Dick. 684 00:40:21,038 --> 00:40:23,251 Queue? 685 00:40:23,292 --> 00:40:24,252 Queue. 686 00:40:24,294 --> 00:40:26,757 Ok, je suis désolé et j'ai faim. 687 00:40:26,798 --> 00:40:28,594 Quand vas-tu me nourrir ? 688 00:40:28,635 --> 00:40:31,598 Je vais t'offrir un déjeuner. 689 00:40:31,641 --> 00:40:32,809 Vraiment? 690 00:40:32,851 --> 00:40:34,854 Ouais. 691 00:40:39,571 --> 00:40:40,405 Ta-da ! 692 00:40:40,447 --> 00:40:42,034 Je le savais. 693 00:40:42,075 --> 00:40:42,994 Quoi? 694 00:40:43,035 --> 00:40:43,828 Chair morte. 695 00:40:43,870 --> 00:40:46,625 Tu sais comment traiter une fille. 696 00:40:46,667 --> 00:40:49,463 Votre dernier rendez-vous était-il en 1959 ? 697 00:40:49,505 --> 00:40:50,882 Ouais. 698 00:40:50,924 --> 00:40:52,510 Vraiment? 699 00:40:52,552 --> 00:40:53,552 Non! 700 00:40:55,432 --> 00:40:57,769 Hé, église, église ! 701 00:41:00,732 --> 00:41:01,442 Hé! 702 00:41:01,484 --> 00:41:03,487 Churchy, comment vas-tu ? 703 00:41:03,529 --> 00:41:04,698 Salut, Rog. 704 00:41:04,740 --> 00:41:06,534 Super journée. Quelle journée. 705 00:41:06,576 --> 00:41:08,412 Roger, il fait 30 degrés sous zéro. 706 00:41:08,454 --> 00:41:10,750 Vous devez vous habiller pour ça. 707 00:41:10,792 --> 00:41:13,922 Vison à l'intérieur, 2 000 en espèces. 708 00:41:13,964 --> 00:41:15,508 Vous l'aimez? 709 00:41:15,550 --> 00:41:16,718 C'est bien. 710 00:41:16,761 --> 00:41:19,598 Churchy, est-ce que je sens une petite tentation ici ? 711 00:41:19,641 --> 00:41:21,018 Un peu, ouais. 712 00:41:21,060 --> 00:41:23,147 Allons boire un verre. 713 00:41:23,188 --> 00:41:24,607 Je ne peux pas maintenant. 714 00:41:24,649 --> 00:41:26,235 Ouais. 715 00:41:28,114 --> 00:41:32,204 Churchy, c'est la pute du travail de Blanford ? 716 00:41:32,245 --> 00:41:33,247 Ex-pute. 717 00:41:33,289 --> 00:41:36,545 Ouais. Eh bien, toi tu travailles là-dessus ? 718 00:41:36,587 --> 00:41:38,256 En quelque sorte, ouais. 719 00:41:38,298 --> 00:41:40,385 Tu as découvert quelque chose ? 720 00:41:40,427 --> 00:41:42,347 Pourquoi es-tu si intéressé, Roger ? 721 00:41:42,388 --> 00:41:45,352 Moi? Euh, tu sais, Lindy était ma cousine. 722 00:41:45,394 --> 00:41:47,564 Oh, je ne le savais pas. 723 00:41:47,605 --> 00:41:48,565 Je suis désolé. 724 00:41:48,607 --> 00:41:51,696 Eh bien, écoute, Churchy, Je dois courir. 725 00:41:51,738 --> 00:41:53,825 Je t'appellerai, d'accord ? 726 00:41:53,867 --> 00:41:55,285 Ouais. Roger. 727 00:41:55,327 --> 00:41:56,162 Ouais? 728 00:41:56,204 --> 00:41:57,957 Ne m'appelle plus religieux. 729 00:41:57,998 --> 00:42:00,670 Hé, tu l'as. 730 00:42:03,758 --> 00:42:05,261 Mon Dieu, il fait froid. 731 00:42:05,303 --> 00:42:07,181 Euh, j'adore Rog. 732 00:42:07,223 --> 00:42:08,183 Hmm? 733 00:42:08,225 --> 00:42:10,103 Il est juste comme un très gros minou. 734 00:42:10,145 --> 00:42:14,110 Chaque fois que je le vois, J'ai envie de lui gratter les oreilles. 735 00:42:14,152 --> 00:42:15,445 Tu connais Rog ? 736 00:42:15,487 --> 00:42:19,494 Bien sûr. Il sort avec l'un des les filles de Beth. Molly. 737 00:42:19,536 --> 00:42:21,540 Il va l'épouser. 738 00:42:21,581 --> 00:42:22,541 Elle a de la chance, église. 739 00:42:22,583 --> 00:42:24,461 Putes et joueurs de baseball, 740 00:42:24,503 --> 00:42:28,051 quand leurs jambes partent, il est temps de sortir. 741 00:42:28,092 --> 00:42:30,347 Je pensais que tu n'étais pas accro. 742 00:42:30,388 --> 00:42:31,307 Je ne le suis pas. 743 00:42:31,348 --> 00:42:34,604 C'était juste une blague. 744 00:42:35,105 --> 00:42:38,361 Je me demande où il obtient son argent. 745 00:42:38,402 --> 00:42:39,947 Mon Dieu, je ne sais pas. 746 00:42:39,988 --> 00:42:41,825 Molly a dit il est absolument chargé. 747 00:42:41,867 --> 00:42:44,245 Le mois dernier, il a donné une fête. 748 00:42:44,287 --> 00:42:46,667 Cela a dû lui coûter 10 000 $. 749 00:42:46,708 --> 00:42:48,670 Les filles américaines ont travaillé. 750 00:42:48,712 --> 00:42:50,381 C'était une fête bizarre. 751 00:42:50,423 --> 00:42:53,261 Comment ça, bizarre ? 752 00:42:53,303 --> 00:42:57,060 Tous les Johns là-bas étaient d'anciens flics. 753 00:43:27,780 --> 00:43:31,745 Euh, danseuse, il faut qu'on parle ! 754 00:43:40,343 --> 00:43:42,722 Écoute, je suis désolé, mais, euh... 755 00:43:42,764 --> 00:43:45,060 C'est juste celui d'Alexandre devenir fou 756 00:43:45,101 --> 00:43:47,063 à propos de la pute avec l'église. 757 00:43:47,105 --> 00:43:49,108 C'est comme si tout commençait 758 00:43:49,150 --> 00:43:50,861 s'effondrer ici. 759 00:43:50,903 --> 00:43:52,948 Je vais la tuer cette fois. 760 00:43:52,990 --> 00:43:54,701 Ouais, ouais, euh... 761 00:43:54,743 --> 00:43:57,581 Sauf lui, euh, veut récupérer l'argent 762 00:43:57,623 --> 00:44:01,463 que tu as sorti de la chambre d'hôtel. 763 00:44:02,256 --> 00:44:04,092 L'argent est à moi. 764 00:44:04,134 --> 00:44:05,428 Hé, danseur, danseur, 765 00:44:05,470 --> 00:44:07,432 Je suis de ton côté. 766 00:44:07,474 --> 00:44:08,767 Vous le savez. 767 00:44:08,809 --> 00:44:10,270 C'est juste que, euh... 768 00:44:10,312 --> 00:44:14,820 Eh bien, bon sang, toi Je ne peux pas déplacer ce truc. 769 00:44:14,861 --> 00:44:15,863 C'est marqué. 770 00:44:15,905 --> 00:44:19,661 Il peut le blanchir, alors tu tues la fille, 771 00:44:19,703 --> 00:44:23,501 et il te donnera un centime par dollar. 772 00:44:23,543 --> 00:44:26,674 C'est 200k. 773 00:44:26,715 --> 00:44:29,178 Que dites-vous? 774 00:44:32,058 --> 00:44:33,978 Que diable? 775 00:44:35,188 --> 00:44:38,110 Jésus-Christ ! Non! 776 00:44:39,612 --> 00:44:42,367 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 777 00:44:42,409 --> 00:44:45,331 Il se fout de moi... 778 00:44:45,372 --> 00:44:47,585 Et je n'aime pas ça. 779 00:44:47,627 --> 00:44:49,421 Je vais tuer la fille, 780 00:44:49,463 --> 00:44:52,427 mais je reçois 25 centimes sur le dollar. 781 00:44:52,468 --> 00:44:54,012 Bien sûr. 782 00:44:58,562 --> 00:45:00,232 Oh, bon sang, non. 783 00:45:00,274 --> 00:45:02,820 Mon Dieu, danseur ! 784 00:45:22,478 --> 00:45:24,732 Infiltrer un commissariat ? 785 00:45:24,774 --> 00:45:25,943 C'est fou. 786 00:45:25,985 --> 00:45:30,284 Pourquoi? Il est conçu pour garder les gens à l'intérieur, pas à l'extérieur. 787 00:45:30,325 --> 00:45:33,038 Je déteste les commissariats. 788 00:45:34,667 --> 00:45:37,380 Nous devons être fous. 789 00:45:39,049 --> 00:45:41,595 Pouvez-vous voir quelqu'un ? 790 00:45:41,637 --> 00:45:43,348 Non. 791 00:45:43,390 --> 00:45:45,060 Ô église ! 792 00:45:45,101 --> 00:45:45,852 Quoi? 793 00:45:45,894 --> 00:45:48,816 Ma chaussure... je suis coincé. 794 00:45:48,858 --> 00:45:49,901 Enlevez-les. 795 00:45:49,943 --> 00:45:51,696 Vous les enlevez. 796 00:45:51,738 --> 00:45:54,827 Cela doit être un piège. C'est trop facile. 797 00:45:54,868 --> 00:45:56,121 C'est facile. 798 00:45:56,162 --> 00:45:58,750 Pourquoi dois-je le faire ? 799 00:45:58,792 --> 00:46:01,380 Parce que tu peux faire fonctionner l'ordinateur. 800 00:46:01,421 --> 00:46:03,467 C'est une mauvaise raison. 801 00:46:03,508 --> 00:46:04,969 Oh! Oh! Aïe ! 802 00:46:05,011 --> 00:46:07,014 C'est à quel étage ? 803 00:46:07,056 --> 00:46:08,141 Le premier. 804 00:46:08,183 --> 00:46:10,980 Je n'y arriverai jamais. 805 00:46:14,611 --> 00:46:15,738 D'accord. 806 00:46:15,780 --> 00:46:16,614 Chaussures. 807 00:46:16,656 --> 00:46:18,576 N'oubliez pas que nous voulons une impression 808 00:46:18,618 --> 00:46:20,663 des deux dernières années, 809 00:46:20,705 --> 00:46:21,874 chaque flic qui... 810 00:46:21,915 --> 00:46:24,461 Chaque flic qui a été viré, 811 00:46:24,503 --> 00:46:26,172 prendre sa retraite ou démissionner. 812 00:46:26,214 --> 00:46:27,634 Je sais que. 813 00:46:27,675 --> 00:46:29,178 D'accord. 814 00:46:30,430 --> 00:46:33,769 Merde! je ne le fais pas souviens-toi de cette chose. 815 00:46:34,812 --> 00:46:37,234 Donnez-nous une pause, voulez-vous ? 816 00:46:37,275 --> 00:46:38,736 Réfrigérateur, réfrigérateur. 817 00:46:38,778 --> 00:46:41,449 Ce gros homme c'est l'actualité de l'année dernière. 818 00:46:41,491 --> 00:46:44,371 Comment vont-ils remplir les tribunes cette année ? 819 00:46:44,412 --> 00:46:47,501 Quoi qu'il en soit, je dois sortez quelques disques. 820 00:46:47,543 --> 00:46:49,129 Je vais te parler. 821 00:46:49,171 --> 00:46:52,718 À demain, commandant. 822 00:46:54,847 --> 00:46:57,811 Eh bien, salut. 823 00:46:57,852 --> 00:46:59,856 Salut. 824 00:47:02,485 --> 00:47:04,072 Tard dans la nuit, hein ? 825 00:47:04,114 --> 00:47:05,365 Oh. 826 00:47:05,407 --> 00:47:08,538 Je pensais connaître le des savoureux dans ce quartier. 827 00:47:08,580 --> 00:47:10,667 Je suis un savoureux temporaire. 828 00:47:10,708 --> 00:47:12,336 Je ne serai pas long. 829 00:47:12,378 --> 00:47:16,134 Eh bien, dans ce cas, j'attendrai. 830 00:47:16,969 --> 00:47:19,307 Non! Je veux dire... 831 00:47:19,348 --> 00:47:22,812 Écoute, puis-je être honnête avec toi ? 832 00:47:22,854 --> 00:47:24,983 J'ai beaucoup à faire. 833 00:47:25,025 --> 00:47:26,527 Je détesterais te garder. 834 00:47:26,569 --> 00:47:28,990 Il devrait être disponible dans une heure. 835 00:47:29,032 --> 00:47:34,374 Eh bien, je suppose que je vais je reviens dans une heure. 836 00:47:34,416 --> 00:47:36,294 Parfait. 837 00:47:46,771 --> 00:47:48,190 Vous vous amusez ? 838 00:47:48,232 --> 00:47:51,487 C'est intéressant que tu aimes la cuisine chinoise. 839 00:47:51,529 --> 00:47:52,781 Je l'aime! 840 00:47:52,823 --> 00:47:53,741 Roger. 841 00:47:53,783 --> 00:47:55,703 Un pas pour compatibilité, église. 842 00:47:55,745 --> 00:47:56,705 Regardez ça, 843 00:47:56,747 --> 00:47:59,627 et vois si tu reconnaître personne. 844 00:47:59,668 --> 00:48:00,378 D'accord. 845 00:48:00,420 --> 00:48:01,964 Où vas-tu ? 846 00:48:02,005 --> 00:48:04,260 Pour prendre une bière. 847 00:48:08,183 --> 00:48:09,727 Hé, l'église. 848 00:48:09,769 --> 00:48:10,687 Ouais. 849 00:48:10,729 --> 00:48:13,401 C'est un ami de Roger Latrele. 850 00:48:13,442 --> 00:48:14,736 Ouais. Continue. 851 00:48:14,778 --> 00:48:15,780 Continuez à travailler. 852 00:48:15,821 --> 00:48:18,576 Tu sais, tu regardes sucré dans des verres. 853 00:48:18,618 --> 00:48:22,249 Je les porte quand je veux voir. 854 00:48:38,485 --> 00:48:42,952 Hé, ces impressions sont plutôt bons. 855 00:48:42,994 --> 00:48:45,623 Tony. Tony, viens ici ! 856 00:48:45,665 --> 00:48:46,500 Tony ! 857 00:48:46,541 --> 00:48:49,004 C'est le gars de la chambre 334. 858 00:48:49,045 --> 00:48:51,258 Ce sont les mêmes yeux fous. 859 00:48:51,300 --> 00:48:52,385 Es-tu sûr? 860 00:48:52,427 --> 00:48:54,889 C'est lui le tueur, je suis positif, honnêtement. 861 00:48:54,931 --> 00:48:57,310 Adam Booth, nom de code, danseur. 862 00:48:57,352 --> 00:48:59,898 Danseur? Est-ce que Je dis que je danse ? 863 00:48:59,940 --> 00:49:01,525 Bien des fois. 864 00:49:01,567 --> 00:49:04,656 A rejoint la force, six mois plus tard, a tué deux suspects. 865 00:49:04,698 --> 00:49:08,162 Le problème était qu'il aimait ça. 866 00:49:08,204 --> 00:49:09,498 Essayez ceci. 867 00:49:09,540 --> 00:49:11,084 Il dit qu'il... 868 00:49:12,002 --> 00:49:14,131 Ça veut dire que c'est bon, tu sais ? 869 00:49:14,172 --> 00:49:15,634 Que s'est-il passé d'autre ? 870 00:49:15,675 --> 00:49:17,011 La merde a frappé le ventilateur. 871 00:49:17,052 --> 00:49:21,227 Il a tiré sur le gars puis lui lire ses droits. 872 00:49:21,268 --> 00:49:23,481 Cela ne les intéressait pas. 873 00:49:23,522 --> 00:49:24,900 A-t-il été viré ? 874 00:49:24,941 --> 00:49:26,485 Vous pariez. 875 00:49:32,078 --> 00:49:34,834 Et puis environ un an plus tard, 876 00:49:34,875 --> 00:49:36,294 il est apparu au centre-ville. 877 00:49:36,336 --> 00:49:39,341 Il enseignait la danse dans une salle de bal. 878 00:49:39,383 --> 00:49:41,678 Les danseurs sont généralement des gens sympas. 879 00:49:41,721 --> 00:49:43,598 Donnez-moi une pause. 880 00:49:43,641 --> 00:49:44,809 Eh bien, ils le sont ! 881 00:49:44,851 --> 00:49:47,940 Il a étouffé les vieilles dames. C'étaient des clients. 882 00:49:47,981 --> 00:49:49,150 Pourquoi? 883 00:49:49,192 --> 00:49:51,780 Eh bien, son nom était dessus leur police d'assurance. 884 00:49:51,821 --> 00:49:52,781 L'obtenir? 885 00:49:52,823 --> 00:49:54,660 C'est méprisable. Des vieilles dames ? 886 00:49:54,701 --> 00:49:57,623 Ouais. Ils ont envoyé une équipe pour l'avoir. 887 00:49:57,665 --> 00:49:59,627 Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ? 888 00:49:59,668 --> 00:50:01,547 Quatre gars, il les a tous tués. 889 00:50:01,588 --> 00:50:05,387 Maintenant, attends... ça fait je suis vraiment en colère, Tony! 890 00:50:05,428 --> 00:50:06,722 Si ces noix engourdies 891 00:50:06,764 --> 00:50:08,558 qui s'appellent policiers 892 00:50:08,601 --> 00:50:11,021 j'ai eu les couilles de l'arrêter 893 00:50:11,063 --> 00:50:12,816 donc il ne tue pas tout le monde, 894 00:50:12,858 --> 00:50:15,780 comment quelque chose pourrait-il comment ça arrive ? 895 00:50:15,821 --> 00:50:18,576 Hein? 896 00:50:23,877 --> 00:50:27,216 Viens ici, je te veux entendre quelqu'un. 897 00:50:27,258 --> 00:50:28,844 Oh ouais? 898 00:50:28,885 --> 00:50:29,804 Prêt? 899 00:50:29,845 --> 00:50:31,140 Ouais. 900 00:50:31,557 --> 00:50:34,437 Est-ce un nouveau record de piqûre ? 901 00:50:34,478 --> 00:50:35,478 Hum, mieux. 902 00:50:48,002 --> 00:50:50,674 N'as-tu pas quelqu'un qui est en vie ? 903 00:50:50,715 --> 00:50:51,425 Non. 904 00:50:51,467 --> 00:50:53,428 Non, ces gars sont bons. 905 00:50:53,470 --> 00:50:54,889 Eh bien, je vais leur dire. 906 00:50:54,931 --> 00:50:58,354 Écoute, j'ai un annonce à faire. 907 00:50:58,395 --> 00:50:59,605 Ouais? 908 00:50:59,647 --> 00:51:02,194 Della Roberts est sur le point pour enlever ses vêtements, 909 00:51:02,235 --> 00:51:04,281 il en sera de même pour tous les policiers prudes 910 00:51:04,322 --> 00:51:05,992 s'il te plaît, couvre-leur les yeux 911 00:51:06,034 --> 00:51:08,914 de ce dégoûtant exposition de chair féminine ? 912 00:51:08,955 --> 00:51:12,085 Passe par la fenêtre et montrez à tout le monde. 913 00:51:12,127 --> 00:51:14,089 Quelle bonne idée. 914 00:51:14,131 --> 00:51:16,260 Je plaisantais. 915 00:51:16,510 --> 00:51:17,721 Sortez de là ! Allez! 916 00:51:17,762 --> 00:51:20,892 Non, viens et danse avec moi. 917 00:51:42,889 --> 00:51:45,268 Que s'est-il passé là-bas ? 918 00:51:45,310 --> 00:51:47,940 Regardez la fenêtre. 919 00:51:57,456 --> 00:51:58,541 Madame. 920 00:51:58,583 --> 00:51:59,460 Merci. 921 00:51:59,501 --> 00:52:01,755 Qu'en dis-tu, ecclésiastique ? 922 00:52:01,797 --> 00:52:03,049 Salut les gars. 923 00:52:03,091 --> 00:52:06,388 Lemar, juste une suggestion. Vous voudrez peut-être conduire. 924 00:52:06,430 --> 00:52:09,143 Merci beaucoup, Tony. 925 00:52:09,185 --> 00:52:12,274 Qu'est-il arrivé à votre fenêtre ? 926 00:52:12,774 --> 00:52:16,990 Quand tu veux un flic, vous ne pourrez jamais en trouver un. 927 00:52:17,032 --> 00:52:18,743 Ceux-ci étaient dans le mur. 928 00:52:18,785 --> 00:52:21,665 Vous pourriez les exécuter à travers le laboratoire, 929 00:52:21,707 --> 00:52:25,004 être policier et tout. 930 00:52:27,758 --> 00:52:30,972 Je t'ai dit que nous devrions sont venus ici. 931 00:52:31,014 --> 00:52:34,354 Tais-toi, Pitt. 932 00:53:01,192 --> 00:53:03,780 Oh, merde ! 933 00:53:07,620 --> 00:53:09,498 Église. 934 00:53:09,540 --> 00:53:10,500 Église. 935 00:53:10,541 --> 00:53:11,209 Quoi? 936 00:53:11,251 --> 00:53:13,212 Allez, tu as promis. 937 00:53:13,254 --> 00:53:19,014 Cette dame est la meilleure amie J'en ai dans le monde entier. 938 00:53:19,056 --> 00:53:20,392 D'accord. 939 00:53:20,434 --> 00:53:21,936 Nous ne la pousserons pas. 940 00:53:21,978 --> 00:53:24,649 Tu vas faire preuve d'un certain respect. 941 00:53:24,691 --> 00:53:25,734 Tu seras gentil. 942 00:53:25,776 --> 00:53:28,990 Mme Conners va être avec vous momentanément. 943 00:53:29,032 --> 00:53:30,952 Merci, Victor. 944 00:53:36,712 --> 00:53:38,507 Où sont les filles ? 945 00:53:38,548 --> 00:53:40,009 Il n'y a pas de filles ici. 946 00:53:40,051 --> 00:53:43,223 Que pensent les clients faire, sauter Victor ? 947 00:53:43,265 --> 00:53:45,477 Quand je pense que tu te prépares, 948 00:53:45,518 --> 00:53:47,856 tu te transformes en schlemiel. 949 00:53:47,898 --> 00:53:48,858 Della. 950 00:53:48,900 --> 00:53:49,860 Beth. 951 00:53:49,901 --> 00:53:52,030 Salut bébé. Comment vas-tu? 952 00:53:52,072 --> 00:53:52,823 Bien. 953 00:53:52,865 --> 00:53:54,618 Es-tu sûr? 954 00:53:54,660 --> 00:53:55,578 Oui. 955 00:53:55,620 --> 00:53:58,458 Église Tony, c'est Beth Conners. 956 00:53:58,500 --> 00:53:59,251 Salut. 957 00:53:59,292 --> 00:54:01,087 Tu as disparu pendant des semaines. 958 00:54:01,129 --> 00:54:02,298 Que se passe-t-il? 959 00:54:02,340 --> 00:54:05,052 Eh bien, j'ai un petit problème. 960 00:54:05,094 --> 00:54:06,054 Vraiment? 961 00:54:06,096 --> 00:54:07,181 Ouais. 962 00:54:07,223 --> 00:54:10,145 Eh bien, tu as l'air bien. Il doit en être la raison. 963 00:54:10,187 --> 00:54:11,355 Est-il sauvage ? 964 00:54:11,397 --> 00:54:13,192 Non, mais il a du potentiel. 965 00:54:13,234 --> 00:54:15,988 Eh bien, il a l'air décent. C'est un début. 966 00:54:16,030 --> 00:54:19,327 Il aurait besoin d'aide au rayon garde-robe. 967 00:54:19,369 --> 00:54:20,747 Quel est son prénom? 968 00:54:20,788 --> 00:54:21,874 Église. 969 00:54:21,915 --> 00:54:25,630 Eglise, descends. Nous prendrons un verre. 970 00:54:25,672 --> 00:54:28,802 Pour moi, il ressemble à un homme de bière. 971 00:54:28,844 --> 00:54:30,514 Eh bien, j'espère certainement 972 00:54:30,555 --> 00:54:32,558 tu prends soin de Della. 973 00:54:32,601 --> 00:54:34,562 Nous avons nos moments. 974 00:54:34,604 --> 00:54:36,816 Je parie. Où vous êtes-vous rencontré ? 975 00:54:36,858 --> 00:54:38,068 Hôtel de Blanford. 976 00:54:38,110 --> 00:54:40,740 Beth, Tony m'a sauvé cette nuit-là. 977 00:54:40,781 --> 00:54:42,242 Tu es flic ? 978 00:54:42,284 --> 00:54:43,870 Vous avez amené un flic ici ? 979 00:54:43,912 --> 00:54:46,625 J'essaie de la garder en vie. 980 00:54:46,667 --> 00:54:47,585 Connerie. 981 00:54:47,627 --> 00:54:49,630 Les flics ne se soucient pas de nous. 982 00:54:49,672 --> 00:54:52,301 Un type essaie de me tuer. 983 00:54:52,343 --> 00:54:54,972 S'il le trouve, je vis. 984 00:54:55,014 --> 00:54:56,350 Que veux-tu? 985 00:54:56,392 --> 00:54:58,145 Voici une liste d'anciens flics. 986 00:54:58,187 --> 00:55:02,068 Dis-moi tout vous les connaissez. 987 00:55:04,405 --> 00:55:06,785 Beth, s'il te plaît. C'est pour moi. 988 00:55:06,827 --> 00:55:10,750 Vous ne demandez pas grand chose, hein ? 989 00:55:12,294 --> 00:55:12,962 Suivant. 990 00:55:13,004 --> 00:55:14,381 Roger le roublard. 991 00:55:14,423 --> 00:55:16,301 Roger Latrele. 992 00:55:16,343 --> 00:55:18,054 Un vrai ami. 993 00:55:18,096 --> 00:55:18,972 Hein. 994 00:55:19,014 --> 00:55:20,183 Suivant. 995 00:55:20,225 --> 00:55:21,352 Sam Watkins, 996 00:55:21,394 --> 00:55:24,023 préférence sexuelle... Poupées et baignoires. 997 00:55:24,065 --> 00:55:26,987 Peut-être que je suis un peu déconnecté. 998 00:55:27,028 --> 00:55:29,241 Il n'y a rien sur le stand Adam ? 999 00:55:29,282 --> 00:55:30,367 Rien, chérie. 1000 00:55:30,409 --> 00:55:33,707 "Référence h. Alexandre" continue à apparaître. 1001 00:55:33,748 --> 00:55:35,084 C'est du Haskel ? 1002 00:55:35,125 --> 00:55:36,461 C'est exact. 1003 00:55:36,503 --> 00:55:38,131 C'est un bon client. 1004 00:55:38,172 --> 00:55:41,512 Il est aussi celui de Chicago le plus gros dealer de drogue. 1005 00:55:47,772 --> 00:55:50,235 C'est Alexander avec la cravate rouge. 1006 00:55:50,277 --> 00:55:52,823 Tu te souviens comment ça fonctionne ? 1007 00:55:52,865 --> 00:55:53,867 Ouais. 1008 00:55:53,908 --> 00:55:56,621 Je pousse ça si quelqu'un monte à l'étage. 1009 00:55:56,663 --> 00:55:57,498 Euh-huh. 1010 00:55:57,540 --> 00:55:59,209 Où puis-je cacher ça ? 1011 00:55:59,251 --> 00:56:02,256 Je te le dirais, mais tu me frapperais. 1012 00:56:02,298 --> 00:56:04,301 Je vais penser à quelque chose. 1013 00:56:04,343 --> 00:56:05,595 Au revoir. 1014 00:56:05,637 --> 00:56:08,308 S'il vous plaît soyez prudent. 1015 00:56:39,278 --> 00:56:41,825 M. Alexandre. M. Alexandre. 1016 00:56:41,867 --> 00:56:45,581 Oh, s'il te plaît, n'est-ce pas finir cette danse avec moi ? 1017 00:56:45,623 --> 00:56:48,754 j'ai quelque chose à faire à l'étage. 1018 00:56:48,795 --> 00:56:51,801 Oui, mais c'est ma chanson préférée. 1019 00:56:51,842 --> 00:56:53,178 S'il te plaît. 1020 00:56:53,220 --> 00:56:55,807 Comment puis-je dire non ? 1021 00:56:59,147 --> 00:57:01,776 Tu me sembles très familier, 1022 00:57:01,818 --> 00:57:03,278 mais je n'arrive pas à te situer. 1023 00:57:03,321 --> 00:57:06,827 Eh bien, tu sais, nous avons un ami commun... 1024 00:57:06,868 --> 00:57:08,287 Beth. 1025 00:57:08,329 --> 00:57:10,207 Beth ? 1026 00:57:10,667 --> 00:57:14,798 Beth a toujours eu bon goût. 1027 00:57:23,731 --> 00:57:25,525 Aïe ! 1028 00:57:26,903 --> 00:57:30,201 Tu ne te souviens pas moi de l'année dernière ? 1029 00:57:30,242 --> 00:57:32,621 Honnêtement, j'étais là, 1030 00:57:32,663 --> 00:57:34,374 et j'ai adoré. 1031 00:57:34,416 --> 00:57:36,211 J'étais en rouge, 1032 00:57:36,252 --> 00:57:38,256 et mes cheveux étaient différents. 1033 00:57:38,298 --> 00:57:41,595 Vous savez, c'était jusqu'ici. 1034 00:57:41,637 --> 00:57:45,185 D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais réussi sauter de haut en bas 1035 00:57:45,227 --> 00:57:47,940 et donner l'impression que c'est de la danse. 1036 00:57:47,981 --> 00:57:49,484 Mais... 1037 00:57:53,324 --> 00:57:54,324 Merde. 1038 00:57:56,329 --> 00:57:58,458 Monsieur Alexandre, M. Alexander, s'il vous plaît. 1039 00:57:58,500 --> 00:58:02,674 je voulais te dire Je passe un bon moment. 1040 00:58:02,715 --> 00:58:05,011 C'est juste une merveilleuse fête. 1041 00:58:05,052 --> 00:58:07,098 J'aimerais revenir. 1042 00:58:07,140 --> 00:58:10,020 Nous en discuterons avec Beth. 1043 00:58:15,154 --> 00:58:18,827 Qu'en penses-tu tu fais ici ? 1044 00:58:18,868 --> 00:58:21,414 Vérifier les choses. 1045 00:58:23,668 --> 00:58:25,964 Qui diable es-tu ? 1046 00:58:26,005 --> 00:58:26,841 Sécurité. 1047 00:58:26,882 --> 00:58:29,845 Vous avez été embauché par Beth Conners ? 1048 00:58:29,887 --> 00:58:31,348 Droite. 1049 00:58:31,390 --> 00:58:34,771 Alors ton travail est en bas, n'est-ce pas, je surveille ses filles ? 1050 00:58:34,812 --> 00:58:37,734 Mes hommes surveillent cet étage. 1051 00:58:37,776 --> 00:58:38,945 Dehors! 1052 00:58:38,987 --> 00:58:42,242 Prenez soin de l'extérieur ! 1053 00:58:58,896 --> 00:59:02,194 Tu travailles ici ? Et si je récupérais ma voiture ? 1054 00:59:02,235 --> 00:59:03,821 Je ne suis pas en service. 1055 00:59:03,863 --> 00:59:07,661 C'est l'église ! Accrochez-vous à lui ! 1056 00:59:07,703 --> 00:59:09,623 Accrochez-vous à lui ! 1057 00:59:22,729 --> 00:59:24,023 Allez le chercher ! 1058 00:59:24,065 --> 00:59:26,110 Obtenez-le! 1059 00:59:28,405 --> 00:59:31,077 Êtes-vous sûr que c'était une église ? 1060 00:59:31,118 --> 00:59:32,872 Ouais, j'en suis sûr. 1061 00:59:32,914 --> 00:59:34,207 C'est fini. 1062 00:59:34,249 --> 00:59:35,209 J'ai été eu. 1063 00:59:35,251 --> 00:59:39,132 j'ai été eu par une femme en qui j'avais confiance. 1064 00:59:39,174 --> 00:59:42,054 Obtenez un danseur. 1065 01:00:18,158 --> 01:00:19,411 Pouah! 1066 01:00:20,371 --> 01:00:21,998 Bébé, tu vas bien ? 1067 01:00:22,041 --> 01:00:24,002 Hé, donne-moi de l'aide ici ! 1068 01:00:24,044 --> 01:00:26,632 Quel est le problème? Quel est le problème? 1069 01:00:26,674 --> 01:00:28,677 Aah ! Aah ! 1070 01:00:28,718 --> 01:00:30,555 Aah ! 1071 01:00:35,647 --> 01:00:37,025 Salut, chérie ! 1072 01:00:37,067 --> 01:00:39,195 Sortez d'ici. 1073 01:00:39,237 --> 01:00:39,988 Pourquoi? 1074 01:00:40,030 --> 01:00:41,616 Parce que je prends un bain. 1075 01:00:41,658 --> 01:00:43,787 Ici, un pour l'homme intérieur, 1076 01:00:43,828 --> 01:00:47,125 et un pour le l'homme extérieur. Regardez-le. 1077 01:00:47,167 --> 01:00:48,294 Ouh ! Trame! 1078 01:00:48,336 --> 01:00:50,381 Où as-tu appris ça ? 1079 01:00:50,423 --> 01:00:51,884 Nous avions l'habitude de les frotter 1080 01:00:51,925 --> 01:00:55,390 de haut en bas de nos mollets après la répétition. 1081 01:00:55,432 --> 01:00:56,809 Bonne idée. 1082 01:00:56,851 --> 01:00:58,395 Là. Comment ça ? 1083 01:00:58,437 --> 01:00:59,230 Hmm. 1084 01:00:59,272 --> 01:01:01,609 Bon. Ahh ! 1085 01:01:03,445 --> 01:01:05,992 Qu'est-ce que tu regardes ? 1086 01:01:06,034 --> 01:01:06,952 Rien. 1087 01:01:06,994 --> 01:01:07,828 Merci. 1088 01:01:07,870 --> 01:01:09,665 Je promets que je ne ferai rien 1089 01:01:09,707 --> 01:01:12,587 ça ne se sent pas merveilleux, d'accord ? 1090 01:01:12,628 --> 01:01:13,838 Bien. 1091 01:01:13,881 --> 01:01:16,844 En fait, si tu es contrarié en un rien de temps, 1092 01:01:16,885 --> 01:01:20,809 tu dis juste stop, et je vais arrêter. D'accord? 1093 01:01:20,851 --> 01:01:22,687 Ahh ! 1094 01:01:24,482 --> 01:01:27,154 Puis-je vous poser une question ? 1095 01:01:27,195 --> 01:01:27,821 Non. 1096 01:01:27,863 --> 01:01:29,365 Je te le demanderai quand même. 1097 01:01:29,407 --> 01:01:32,245 Comment saviez-vous comment faire fonctionner un ordinateur, 1098 01:01:32,287 --> 01:01:35,251 et tu étais dans toutes ces comédies musicales ? 1099 01:01:35,292 --> 01:01:37,421 Eh bien, certaines de ces comédies musicales. 1100 01:01:37,463 --> 01:01:40,635 Comment se fait-il... Comment se fait-il ? 1101 01:01:40,677 --> 01:01:42,681 Parfois il faut 1102 01:01:42,722 --> 01:01:45,227 traverser énormément de choses 1103 01:01:45,268 --> 01:01:46,478 pour découvrir 1104 01:01:46,521 --> 01:01:49,442 ce pour quoi tu es vraiment bon. 1105 01:01:51,154 --> 01:01:53,282 Ouais. 1106 01:01:55,244 --> 01:01:59,042 Hé... mes clients j'avais besoin de moi... 1107 01:01:59,543 --> 01:02:01,296 Et j’en avais besoin. 1108 01:02:01,338 --> 01:02:03,717 Donc, d'une certaine manière, tu sais, 1109 01:02:03,758 --> 01:02:07,765 nous avons tous les deux eu ce dont nous avions besoin. 1110 01:02:10,228 --> 01:02:12,482 Type de. 1111 01:02:12,524 --> 01:02:14,485 Tu sais... 1112 01:02:19,244 --> 01:02:20,287 Ahh ! 1113 01:02:20,329 --> 01:02:22,082 Oh, espèce de salaud ! 1114 01:02:22,124 --> 01:02:24,085 Ha ha ha ! 1115 01:02:38,527 --> 01:02:40,364 Ohh! 1116 01:02:47,501 --> 01:02:50,005 Quel est le problème? 1117 01:02:57,644 --> 01:02:59,397 Est-ce que ça va ? 1118 01:02:59,438 --> 01:03:01,776 Je ne sais pas. 1119 01:03:01,818 --> 01:03:03,863 Pourquoi as-tu fait ça ? 1120 01:03:03,905 --> 01:03:05,867 Faire quoi? 1121 01:03:06,451 --> 01:03:09,540 J'ai juste essayé de t'embrasser. 1122 01:03:10,374 --> 01:03:13,338 Je n'ai pas l'habitude de m'en soucier. 1123 01:03:13,755 --> 01:03:16,552 Moi non plus. 1124 01:03:37,922 --> 01:03:38,882 Bonjour. 1125 01:03:38,924 --> 01:03:39,801 C'est moi, Roger. 1126 01:03:39,842 --> 01:03:42,847 Je dois te voir tout de suite, d'accord ? 1127 01:03:42,889 --> 01:03:44,267 Que se passe-t-il, Roger ? 1128 01:03:44,308 --> 01:03:47,522 Je te le dirai quand je te verrai. 1129 01:03:47,564 --> 01:03:48,900 Église, s'il vous plaît ! 1130 01:03:48,941 --> 01:03:49,943 Où es-tu? 1131 01:03:49,985 --> 01:03:52,364 À la tête d'orignal. Viens seul, d'accord ? 1132 01:03:52,405 --> 01:03:54,618 C'est vraiment une question de vie ou de mort. 1133 01:03:54,660 --> 01:03:56,663 Je suis en route. 1134 01:03:56,705 --> 01:03:57,414 Quoi? 1135 01:03:57,456 --> 01:03:59,167 C'est Roger. Je dois y aller. 1136 01:03:59,209 --> 01:04:01,087 Tu as toujours l'arme ? 1137 01:04:01,129 --> 01:04:02,965 Ouais. C'est dans mon sac à main. 1138 01:04:03,007 --> 01:04:06,263 Que fais-tu? Allez. 1139 01:04:31,598 --> 01:04:33,101 Bonne année, Rog. 1140 01:04:33,143 --> 01:04:35,397 Une vieille connaissance devrait-elle être oublié. 1141 01:04:35,438 --> 01:04:37,317 Ouais. 1142 01:04:38,778 --> 01:04:42,075 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient frappé autour un peu. 1143 01:04:42,117 --> 01:04:43,703 Je pensais que tu le ferais. 1144 01:04:43,745 --> 01:04:46,207 Pourquoi ne pas arrêter déconner ? 1145 01:04:46,249 --> 01:04:48,754 Vous travaillez pour Alexandre ? 1146 01:04:51,216 --> 01:04:53,261 La force était tout ce que je connaissais. 1147 01:04:53,303 --> 01:04:56,308 j'ai été expulsé pour la même chose 1148 01:04:56,350 --> 01:04:58,312 la moitié des gars le font. 1149 01:04:58,354 --> 01:04:59,188 Droite. 1150 01:04:59,230 --> 01:05:00,983 Je me noyais là-bas. 1151 01:05:01,025 --> 01:05:03,154 Alexander m'a lancé une bouée de sauvetage. 1152 01:05:03,195 --> 01:05:06,576 Tu as dit une affaire de la vie et de la mort. 1153 01:05:06,618 --> 01:05:08,788 À qui, le vôtre ? 1154 01:05:08,830 --> 01:05:11,292 Le vôtre. 1155 01:05:11,334 --> 01:05:14,590 J'ai fait des conneries les choses à mon époque, 1156 01:05:14,632 --> 01:05:16,134 mais ça... 1157 01:05:16,176 --> 01:05:17,554 Tu es mon ami. 1158 01:05:17,595 --> 01:05:20,308 Comment puis-je te tuer ? 1159 01:05:21,018 --> 01:05:22,187 Les ordres d'Alexandre. 1160 01:05:22,228 --> 01:05:24,148 Toi et la fille tous les deux. 1161 01:05:24,190 --> 01:05:26,402 Ils me tueront si je ne le fais pas. 1162 01:05:26,444 --> 01:05:29,491 Qu'est-ce que je vais faire ? 1163 01:05:29,532 --> 01:05:33,748 Je suppose que tu ferais mieux allez-y et tirez-moi dessus. 1164 01:05:38,757 --> 01:05:40,594 Non. 1165 01:05:42,263 --> 01:05:44,100 Non. 1166 01:05:45,435 --> 01:05:46,729 Ouf ! 1167 01:05:46,771 --> 01:05:50,110 Voici une mise à jour sur le meurtre à l'arme blanche 1168 01:05:50,152 --> 01:05:51,529 qui a eu lieu aujourd'hui. 1169 01:05:51,571 --> 01:05:54,367 Même si c'est arrivé devant de nombreux témoins, 1170 01:05:54,409 --> 01:05:57,205 la police n'a pas de description du tueur. 1171 01:05:57,247 --> 01:05:59,794 La victime a été identifiée comme Beth Conners. 1172 01:05:59,835 --> 01:06:03,508 Ils demandent à tous ceux qui étaient à proximité du lieu du meurtre 1173 01:06:03,550 --> 01:06:05,554 se manifester avec toute information 1174 01:06:05,595 --> 01:06:07,515 cela pourrait aider dans la recherche. 1175 01:06:07,557 --> 01:06:10,687 Les chiffres d'Alexandre c'est un de nos gars 1176 01:06:10,729 --> 01:06:12,858 qui l'a divulgué aux flics. 1177 01:06:12,900 --> 01:06:15,445 Il dit au danseur de tous les frapper. 1178 01:06:15,487 --> 01:06:19,369 Pas seulement les flics, nos les gars aussi. Tout le monde. 1179 01:06:19,411 --> 01:06:20,914 Parlez-moi du danseur. 1180 01:06:20,955 --> 01:06:22,249 C'est un maniaque. 1181 01:06:22,291 --> 01:06:25,588 Hé, il était censé laisser l'argent 1182 01:06:25,630 --> 01:06:27,550 parce que c'était marqué. 1183 01:06:27,592 --> 01:06:29,136 Alors que fait-il ? 1184 01:06:29,178 --> 01:06:31,891 Il garde l'argent et tout. 1185 01:06:31,932 --> 01:06:33,435 Vous avez de bons amis. 1186 01:06:33,477 --> 01:06:35,647 Je ne connaissais pas la danseuse. 1187 01:06:35,689 --> 01:06:37,108 Je le jure, église. 1188 01:06:37,150 --> 01:06:40,405 Certains de ces gars étaient mes amis. 1189 01:06:40,447 --> 01:06:43,244 C'étaient aussi mes amis. 1190 01:06:44,538 --> 01:06:47,710 Je suis censé te tuer, n'est-ce pas ? 1191 01:06:49,045 --> 01:06:50,256 Jésus, Dieu tout-puissant, 1192 01:06:50,298 --> 01:06:53,428 comment suis-je arrivé ici, hein ? 1193 01:06:53,470 --> 01:06:55,307 Un gars intelligent comme moi ? 1194 01:06:55,348 --> 01:06:58,187 Église, je ne sais pas. 1195 01:07:19,014 --> 01:07:19,724 Vainqueur! 1196 01:07:19,765 --> 01:07:21,394 Ouh ! Tu m'as fait à moitié peur... 1197 01:07:21,435 --> 01:07:23,856 La police est-elle venue ici ? 1198 01:07:23,898 --> 01:07:24,649 Non. 1199 01:07:24,691 --> 01:07:26,110 Donnez-le-moi. C'est à Beth. 1200 01:07:26,152 --> 01:07:28,322 Oh, Victor, pour l'amour de Dieu ! 1201 01:07:28,364 --> 01:07:30,242 Où sont les clés ? 1202 01:07:30,284 --> 01:07:31,954 Tu n'as pas le droit... 1203 01:07:31,995 --> 01:07:34,667 Donne-moi ces foutues clés ! 1204 01:07:34,708 --> 01:07:35,627 Allez! 1205 01:07:35,668 --> 01:07:38,005 je n'en aurai pas besoin plus, de toute façon. 1206 01:07:38,047 --> 01:07:40,218 C'est juste horrible ce qui s'est passé ! Juste horrible ! 1207 01:07:40,260 --> 01:07:45,268 Ouais, je peux voir que tu es tout brisé à ce sujet, Victor. 1208 01:07:45,310 --> 01:07:46,812 Ramper! 1209 01:07:47,147 --> 01:07:50,277 Il a toute une armée d'anciens flics 1210 01:07:50,318 --> 01:07:52,447 de partout. 1211 01:07:52,489 --> 01:07:53,532 Pourquoi des ex-flics ? 1212 01:07:53,574 --> 01:07:55,661 Parce qu'Alexandre pense nous le serons toujours 1213 01:07:55,703 --> 01:07:58,541 une longueur d'avance des flics qui travaillent. 1214 01:07:58,583 --> 01:08:01,004 Pouvez-vous l'identifier ? 1215 01:08:01,045 --> 01:08:03,216 Je l'ai recruté, n'est-ce pas ? 1216 01:08:03,258 --> 01:08:06,263 Vous l'avez recruté, mais allez-vous témoigner ? 1217 01:08:06,305 --> 01:08:07,265 Église. 1218 01:08:07,307 --> 01:08:10,020 Tu veux venir sortir de là vivant... 1219 01:08:10,061 --> 01:08:11,522 Un seul chemin. 1220 01:08:11,564 --> 01:08:13,943 Tu dois parler au procureur, 1221 01:08:13,985 --> 01:08:16,531 passer un marché avec lui. 1222 01:08:18,242 --> 01:08:21,581 S'ils me gardent en vie, bien sûr, je témoignerai. 1223 01:08:21,623 --> 01:08:23,835 Que vais-je faire ? 1224 01:08:23,877 --> 01:08:25,797 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 1225 01:08:25,838 --> 01:08:27,758 C'est un garçon ! 1226 01:08:27,801 --> 01:08:31,098 Tony, je t'appelle. 1227 01:08:31,140 --> 01:08:33,811 Tu es à mi-chemin de chez toi, mon pote. 1228 01:08:42,785 --> 01:08:43,578 Ouais? 1229 01:08:43,620 --> 01:08:45,915 Église, c'est moi. Beth est morte. 1230 01:08:45,957 --> 01:08:48,294 Je suis désolé, gamin. 1231 01:08:48,336 --> 01:08:52,260 C'était le fils d'un salope avec le couteau. 1232 01:08:52,301 --> 01:08:53,512 Je suis chez Beth. 1233 01:08:53,554 --> 01:08:55,265 Que fais-tu là ? 1234 01:08:55,307 --> 01:08:59,731 Mon nom est sur l'un des ces disques informatiques. 1235 01:08:59,772 --> 01:09:02,527 je te l'ai dit ne pas quitter l'appartement. 1236 01:09:02,569 --> 01:09:05,908 Rappelez-vous, nous avons couru Adam stand via l'ordinateur ? 1237 01:09:05,950 --> 01:09:07,745 Nous n'avons rien trouvé. 1238 01:09:07,787 --> 01:09:10,458 Eh bien, je me suis souvenu que son nom est danseur. 1239 01:09:10,500 --> 01:09:15,132 Eh bien, j'ai parcouru ça l'ordinateur et le bingo. 1240 01:09:16,969 --> 01:09:20,016 Oh, hé, laisse-moi en prendre un autre. 1241 01:09:20,058 --> 01:09:22,812 Bonjour Roger. 1242 01:09:22,854 --> 01:09:24,357 Je peux le trouver. 1243 01:09:24,398 --> 01:09:26,277 Le club des gargouilles dorées. 1244 01:09:26,318 --> 01:09:27,947 Sortez de là. 1245 01:09:27,988 --> 01:09:30,284 Sortez de là maintenant ! 1246 01:09:31,202 --> 01:09:33,540 C'est Roger ! 1247 01:09:43,056 --> 01:09:44,642 Nous devons le faire. 1248 01:09:44,684 --> 01:09:48,232 Combien de tes amis a-t-il tué ? 1249 01:09:48,274 --> 01:09:49,943 C'est le seul moyen. 1250 01:09:49,985 --> 01:09:52,698 Si Lemar ne reçoit pas le message, 1251 01:09:52,740 --> 01:09:54,660 nous sommes morts dans l'eau. 1252 01:09:54,701 --> 01:09:56,371 Il recevra le télégramme. 1253 01:09:56,412 --> 01:09:58,541 Je suis juste un guetteur, n'est-ce pas ? 1254 01:09:58,583 --> 01:10:00,420 Je n'aime pas ça ! 1255 01:10:00,461 --> 01:10:01,964 Il n'est peut-être pas là ! 1256 01:10:02,005 --> 01:10:05,428 S'il l'est, je vous le dis, vous entrez. 1257 01:10:05,470 --> 01:10:07,056 Je ne veux pas que tu sois blessé. 1258 01:10:07,098 --> 01:10:10,478 Moi non plus. Je vraiment je ne veux pas être tué. 1259 01:10:10,521 --> 01:10:13,150 S'il me trouve, ça va arriver. 1260 01:10:13,192 --> 01:10:16,238 Tu ne peux pas faire ce que je dire sans discuter ? 1261 01:10:16,281 --> 01:10:20,245 Non, tu dois laissez-moi faire ça, église. 1262 01:10:20,287 --> 01:10:21,164 D'accord. 1263 01:10:21,205 --> 01:10:22,165 Quoi? 1264 01:10:22,207 --> 01:10:23,042 D'accord. 1265 01:10:23,084 --> 01:10:24,002 Vraiment? 1266 01:10:24,044 --> 01:10:25,087 Allez! 1267 01:10:25,129 --> 01:10:27,132 Bon sang, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 1268 01:10:27,174 --> 01:10:28,718 Comment puis-je le savoir ? 1269 01:10:28,761 --> 01:10:31,974 Revenir. Ne comprends pas près de la voiture. 1270 01:10:32,016 --> 01:10:33,518 Vous l'avez compris ? 1271 01:10:33,561 --> 01:10:34,645 Vous l'avez compris ? 1272 01:10:34,687 --> 01:10:37,234 Ouais, je l'ai eu. C'est ici. 1273 01:10:37,275 --> 01:10:38,987 Ce récepteur coûte 484 $. 1274 01:10:39,028 --> 01:10:41,616 Je dois le récupérer. 1275 01:10:41,658 --> 01:10:43,620 Vous le récupérerez. 1276 01:10:43,661 --> 01:10:45,164 À qui câblez-vous ? 1277 01:10:45,205 --> 01:10:46,207 Moi. 1278 01:10:46,249 --> 01:10:48,754 Ils ne peuvent pas t'entendre à travers le manteau. 1279 01:10:48,795 --> 01:10:50,172 Vous plaisantez ! 1280 01:10:50,214 --> 01:10:51,634 Enlève-le. 1281 01:10:51,675 --> 01:10:53,595 Tu l'enlèves ! 1282 01:10:53,637 --> 01:10:54,889 Attends une minute. 1283 01:10:54,931 --> 01:10:57,644 Tu vas me dire pourquoi ? 1284 01:10:57,685 --> 01:10:58,312 Non. 1285 01:10:58,354 --> 01:11:00,565 Je ne le pensais pas. 1286 01:11:00,607 --> 01:11:01,484 Vous avez besoin de renfort ? 1287 01:11:01,525 --> 01:11:04,740 S'il repère un flic, il sera parti. 1288 01:11:04,781 --> 01:11:06,492 Tu as assez chaud ? 1289 01:11:06,534 --> 01:11:07,536 Ouais. 1290 01:11:07,578 --> 01:11:09,122 Bonne chance, Churchy. 1291 01:11:09,164 --> 01:11:10,625 Madame ? 1292 01:11:11,418 --> 01:11:12,962 Merci. 1293 01:11:13,004 --> 01:11:14,548 Madame ? 1294 01:11:23,856 --> 01:11:25,651 Merci pour le fil. 1295 01:11:25,692 --> 01:11:27,529 Merci Pitt. 1296 01:11:27,571 --> 01:11:30,994 Je lui ai fait signer. 1297 01:11:41,678 --> 01:11:43,181 Je n'aime pas ça. 1298 01:11:43,223 --> 01:11:45,769 Tout ira bien. D'accord, au revoir. 1299 01:11:45,811 --> 01:11:47,689 Attends une minute. Le pistolet. 1300 01:11:47,731 --> 01:11:49,317 Dans le sac à main. 1301 01:11:49,358 --> 01:11:50,778 D'accord. 1302 01:11:50,820 --> 01:11:51,529 Au revoir. 1303 01:11:51,571 --> 01:11:52,781 Attends une minute. 1304 01:11:52,823 --> 01:11:54,409 Peut-être que je devrais y aller seul. 1305 01:11:54,451 --> 01:11:58,165 S'il te voit en premier, il est sorti de là. 1306 01:11:58,207 --> 01:12:00,336 Vous devez vous rappeler deux choses. 1307 01:12:00,378 --> 01:12:03,675 Je reste loin de lui, et je continue de parler. 1308 01:12:03,717 --> 01:12:06,931 Cela ne devrait pas être un problème pour vous. 1309 01:12:06,972 --> 01:12:08,558 Ouais. 1310 01:12:10,854 --> 01:12:12,774 D'accord, au revoir. 1311 01:12:22,875 --> 01:12:24,878 Ouais. 1312 01:12:26,172 --> 01:12:28,134 Au revoir. 1313 01:12:52,134 --> 01:12:54,972 Église... j'en fais partie. 1314 01:12:57,394 --> 01:12:58,812 Mon Dieu, cet endroit est plein à craquer. 1315 01:12:58,854 --> 01:13:03,278 je ne sais pas comment Je vais le trouver. 1316 01:13:10,917 --> 01:13:14,089 Ok, je me dirige vers le bar. 1317 01:13:15,467 --> 01:13:18,472 Non, rien pour l'instant. 1318 01:13:19,807 --> 01:13:21,101 Ouh ! je viens d'être dingue 1319 01:13:21,143 --> 01:13:24,482 par un gars habillé en le petit chaperon rouge. 1320 01:13:24,524 --> 01:13:26,402 Cet endroit est un zoo. 1321 01:13:26,444 --> 01:13:30,618 Je vais essayer une autre pièce. 1322 01:13:33,038 --> 01:13:36,252 Ugh, quel palais du cochon ! 1323 01:13:36,294 --> 01:13:38,757 Oh, s'il te plaît ! 1324 01:13:41,094 --> 01:13:43,307 Non, il n'est pas ici non plus. 1325 01:13:43,348 --> 01:13:46,145 Hé, douces lèvres, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 1326 01:13:46,187 --> 01:13:49,901 Moi et ma vieille dame en recherchent un troisième. 1327 01:13:49,943 --> 01:13:54,492 Ouais, eh bien, essaie le pages jaunes, connard. 1328 01:14:09,310 --> 01:14:10,312 Euh, rien pour l'instant. 1329 01:14:15,321 --> 01:14:16,740 Église, il est là ! 1330 01:14:20,747 --> 01:14:21,832 Je suis désolé, église, 1331 01:14:21,874 --> 01:14:25,129 mais je souffle ce fils de pute loin. 1332 01:14:27,049 --> 01:14:29,345 J'adore ton manchon. 1333 01:14:29,387 --> 01:14:31,181 Non! 1334 01:14:35,272 --> 01:14:36,858 Ouh ! 1335 01:14:36,900 --> 01:14:39,362 Église, je l'ai perdu 1336 01:14:39,404 --> 01:14:40,404 et le pistolet ! 1337 01:14:45,665 --> 01:14:46,958 Bonjour, della. 1338 01:15:02,402 --> 01:15:04,322 As-tu peur, della ? 1339 01:15:04,364 --> 01:15:05,950 Déplacez-le ! 1340 01:15:05,992 --> 01:15:06,992 Aie! 1341 01:15:09,164 --> 01:15:11,084 Dois-je te tuer maintenant ? 1342 01:15:13,964 --> 01:15:15,717 Arrêtez de pousser ! 1343 01:15:15,758 --> 01:15:17,678 Église! 1344 01:15:17,721 --> 01:15:18,721 Église! 1345 01:15:19,682 --> 01:15:20,892 Se déplacer! 1346 01:15:20,934 --> 01:15:22,478 Église! 1347 01:15:22,980 --> 01:15:23,980 Tony ! 1348 01:15:25,943 --> 01:15:27,070 Église! 1349 01:15:29,574 --> 01:15:30,576 Ralentir. 1350 01:15:30,618 --> 01:15:31,285 Se déplacer! 1351 01:15:31,327 --> 01:15:33,164 Dis s'il te plaît, connard. 1352 01:15:33,205 --> 01:15:35,585 S'il te plaît, connard. 1353 01:15:46,354 --> 01:15:49,067 Della : Où allons-nous ? 1354 01:15:51,237 --> 01:15:53,157 Pourquoi allons-nous vers le nord 1355 01:15:53,198 --> 01:15:54,198 au bord du lac ? 1356 01:16:04,301 --> 01:16:07,181 Alors, où as-tu appris à danser ? 1357 01:16:07,223 --> 01:16:08,183 Vous êtes doué. 1358 01:16:08,225 --> 01:16:11,188 Je demande seulement parce que Je dansais. 1359 01:16:11,230 --> 01:16:13,358 J'ai fait beaucoup de stock. 1360 01:16:13,401 --> 01:16:15,028 J'aurais aimé que tu sois là 1361 01:16:15,070 --> 01:16:16,531 et jeu de pyjama, 1362 01:16:16,572 --> 01:16:19,327 chanson de tambour de fleurs, foutus Yankees. 1363 01:16:19,369 --> 01:16:21,665 Chanson du tambour de fleurs ? 1364 01:16:22,792 --> 01:16:24,336 Fermez-la! 1365 01:16:26,089 --> 01:16:28,427 Ma copine habite juste là, 1366 01:16:28,468 --> 01:16:30,597 555 nord Sheridan, 1367 01:16:30,638 --> 01:16:32,141 juste à droite. 1368 01:16:32,183 --> 01:16:34,771 Je ne pense pas que tu le ferais envisagez de me laisser partir. 1369 01:16:34,812 --> 01:16:38,485 Qu'avez-vous ressenti quand la lame est entrée ? 1370 01:16:38,527 --> 01:16:40,740 Il faisait froid ? 1371 01:16:49,004 --> 01:16:51,383 C'est danseur. 1372 01:16:59,856 --> 01:17:01,818 Que veux-tu? 1373 01:17:01,860 --> 01:17:03,195 J'arrive. 1374 01:17:03,237 --> 01:17:04,572 Pas ici. 1375 01:17:04,614 --> 01:17:06,117 Reste en dehors d'ici. 1376 01:17:06,158 --> 01:17:09,038 Tu veux la pute ? Je l'ai. 1377 01:17:09,081 --> 01:17:11,961 Tuez-la. Ne l'amène pas ici. 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,881 Je veux mon argent. 1379 01:17:13,922 --> 01:17:15,758 je vais la tuer, 1380 01:17:15,801 --> 01:17:19,390 et tu vas regarder. 1381 01:17:20,601 --> 01:17:21,852 Il arrive. 1382 01:17:21,894 --> 01:17:25,234 Della : C'est pourquoi nous sommes tu vas à la forêt du lac ? 1383 01:17:26,485 --> 01:17:29,032 Nous allons chez Alexandre ! 1384 01:17:30,201 --> 01:17:30,994 Non. 1385 01:17:31,035 --> 01:17:32,412 Viens ici ! 1386 01:17:32,454 --> 01:17:34,249 Espèce de salope ! 1387 01:17:34,291 --> 01:17:36,712 Vous étiez câblé ! 1388 01:17:36,754 --> 01:17:39,675 Branle ce fils de pute ! 1389 01:17:47,647 --> 01:17:48,983 Bon sang! 1390 01:17:53,658 --> 01:17:55,411 Tu dois être fou, 1391 01:17:55,452 --> 01:17:57,081 conduire comme ça ! 1392 01:17:57,122 --> 01:17:58,124 Toi! 1393 01:17:58,165 --> 01:18:01,380 Tu es un fou, ou quoi ? 1394 01:18:01,421 --> 01:18:02,131 Quoi. 1395 01:18:02,172 --> 01:18:03,467 Tu ne m'as pas vu faire signe ? 1396 01:18:03,508 --> 01:18:07,724 Vous ne pouvez pas faire signe et vous tourner en même temps, madame. 1397 01:18:07,765 --> 01:18:10,395 Oh mon Dieu ! Est-ce une arme à feu ? 1398 01:18:10,437 --> 01:18:11,814 Qu'est-ce que je fais ? 1399 01:18:11,856 --> 01:18:14,987 Revenez ici! Donne-moi ton permis ! 1400 01:18:15,028 --> 01:18:16,072 C'est une arme à feu ! 1401 01:18:16,114 --> 01:18:19,327 Il a... la police ! Il a une arme ! 1402 01:18:19,369 --> 01:18:21,540 Que fais-tu? 1403 01:18:24,795 --> 01:18:27,550 Donne-moi mon sac à main ! 1404 01:18:34,103 --> 01:18:36,565 Ouais, bonjour. Que veux-tu? 1405 01:18:36,607 --> 01:18:38,027 Lemar, c'est l'église. 1406 01:18:38,068 --> 01:18:39,571 Il est 3 heures du matin. 1407 01:18:39,612 --> 01:18:40,698 Il l'a eu. 1408 01:18:40,740 --> 01:18:42,785 Il l'emmène chez Alexander. 1409 01:18:42,827 --> 01:18:43,828 Qui a qui ? 1410 01:18:43,870 --> 01:18:48,628 Sur Green Bay Drive. J'ai besoin d'une sauvegarde. 1411 01:18:53,428 --> 01:18:54,221 Ouh ! 1412 01:18:54,263 --> 01:18:56,350 Tu penses que tu en auras besoin ? 1413 01:18:56,392 --> 01:18:58,437 Oh mon Dieu. 1414 01:19:23,314 --> 01:19:25,567 Ce n'est pas suffisant. 1415 01:19:25,985 --> 01:19:27,905 15 cents par dollar. 1416 01:19:27,947 --> 01:19:29,908 Je t'ai dit 25 ! 1417 01:19:29,950 --> 01:19:32,621 C'est plus que suffisant. 1418 01:19:35,084 --> 01:19:37,630 Pas pour moi. 1419 01:19:41,387 --> 01:19:43,932 Tuez-la. 1420 01:19:44,350 --> 01:19:47,105 Ensuite, nous en parlerons. 1421 01:19:48,232 --> 01:19:50,152 Ahh ! D'accord, d'accord. 1422 01:19:50,194 --> 01:19:51,696 Ohh! 1423 01:19:51,905 --> 01:19:54,075 Attends une minute! 1424 01:20:31,223 --> 01:20:32,558 Ouais! 1425 01:20:32,601 --> 01:20:34,771 Allez, maman... 1426 01:20:34,812 --> 01:20:36,023 Ahh ! Oh! 1427 01:20:36,065 --> 01:20:37,067 Ohh! 1428 01:20:37,108 --> 01:20:38,027 Ohh! 1429 01:20:38,068 --> 01:20:39,612 Non! 1430 01:20:39,654 --> 01:20:40,447 Non! 1431 01:20:40,489 --> 01:20:42,785 Ohh! Ahh ! 1432 01:20:44,496 --> 01:20:45,915 Danseur? 1433 01:20:45,957 --> 01:20:51,675 Je ne savais pas qu'ils l'étaient je vais essayer de te tuer. 1434 01:20:58,187 --> 01:21:00,900 Aah ! Oh! 1435 01:21:03,988 --> 01:21:05,491 Euh! 1436 01:21:07,494 --> 01:21:08,705 Euh! 1437 01:21:21,852 --> 01:21:24,774 Vivant, je vaux beaucoup pour toi. 1438 01:21:24,816 --> 01:21:26,945 Mort, je ne vaux rien. 1439 01:21:26,987 --> 01:21:29,449 Pensez-y. 1440 01:21:53,825 --> 01:21:55,452 Là. 1441 01:21:55,494 --> 01:21:58,249 Je ne suis pas armé. 1442 01:22:05,303 --> 01:22:07,181 Danseur. 1443 01:22:07,223 --> 01:22:09,060 Je ne peux pas te faire de mal. 1444 01:22:09,101 --> 01:22:11,856 Je peux vous aider. 1445 01:22:11,898 --> 01:22:14,152 Je peux. 1446 01:22:34,354 --> 01:22:35,856 Euh! 1447 01:22:41,074 --> 01:22:43,411 Oh! 1448 01:24:18,242 --> 01:24:19,369 Reste ici ! 1449 01:24:19,411 --> 01:24:21,289 Je fais le tour du retour. 1450 01:24:21,331 --> 01:24:24,420 Ne sois pas un héros, Pitt. 1451 01:24:51,091 --> 01:24:52,718 Ah ! 1452 01:25:19,891 --> 01:25:23,147 Della, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 1453 01:25:23,188 --> 01:25:24,732 Tony ! Ah, Tony ! 1454 01:25:24,774 --> 01:25:26,152 Tony, il y a quelque chose ! 1455 01:25:27,278 --> 01:25:28,447 Aah ! 1456 01:25:49,484 --> 01:25:51,404 Geler! 1457 01:25:53,157 --> 01:25:54,660 Euh! 1458 01:25:57,957 --> 01:25:59,167 Euh! 1459 01:25:59,209 --> 01:26:01,129 Euh! Ah ! 1460 01:26:30,638 --> 01:26:31,724 Aah ! 1461 01:26:31,765 --> 01:26:33,394 Non! 1462 01:26:33,852 --> 01:26:35,647 Ah ! 1463 01:26:37,985 --> 01:26:39,487 Ah ! 1464 01:26:41,115 --> 01:26:42,534 Euh! 1465 01:26:43,327 --> 01:26:44,872 Euh! 1466 01:26:46,541 --> 01:26:47,460 Aah ! 1467 01:26:47,501 --> 01:26:48,545 Aah ! 1468 01:26:48,587 --> 01:26:50,005 Ohh! 1469 01:27:18,805 --> 01:27:19,724 Ah ! 1470 01:27:19,765 --> 01:27:21,227 Ouh ! 1471 01:27:21,769 --> 01:27:22,938 Ouh ! 1472 01:27:22,980 --> 01:27:24,482 Euh! 1473 01:27:26,611 --> 01:27:27,863 Pouah! 1474 01:27:27,905 --> 01:27:28,907 Ouh ! 1475 01:27:28,948 --> 01:27:29,867 Ouh ! 1476 01:27:29,908 --> 01:27:30,827 Ouh ! 1477 01:27:30,868 --> 01:27:31,870 Ouh ! 1478 01:27:31,912 --> 01:27:32,830 Ouh ! 1479 01:27:32,872 --> 01:27:34,750 Aah ! 1480 01:27:50,110 --> 01:27:51,404 Tony ? 1481 01:27:54,158 --> 01:27:55,995 Est-ce que ça va ? 1482 01:27:56,037 --> 01:27:57,331 Ouais. 1483 01:27:58,249 --> 01:28:00,044 Est-il mort ? 1484 01:28:00,085 --> 01:28:03,174 Il n'a pas de tête. 1485 01:28:15,154 --> 01:28:16,405 Merci de votre aide. 1486 01:28:16,447 --> 01:28:18,242 Cela a pris du courage. 1487 01:28:18,284 --> 01:28:19,912 C'est vrai ? 1488 01:28:19,954 --> 01:28:21,957 Tu es un bon flic, Andrew. 1489 01:28:21,998 --> 01:28:23,418 Merci. 1490 01:28:23,460 --> 01:28:26,924 Merci beaucoup, Tony. Merci. 1491 01:28:35,397 --> 01:28:36,900 Ahh ! 1492 01:28:37,567 --> 01:28:39,321 Je dois aller en ville. 1493 01:28:39,362 --> 01:28:42,451 Je l'ai dit à Lemar Je ferais une déclaration. 1494 01:28:42,492 --> 01:28:44,078 Non, ce n'est pas le cas. 1495 01:28:44,121 --> 01:28:45,623 Oui je le fais. 1496 01:28:45,665 --> 01:28:49,630 Lemar a dit que tu n'avais pas être là jusqu'à cet après-midi. 1497 01:28:49,672 --> 01:28:51,634 Je veux le faire maintenant. 1498 01:28:51,675 --> 01:28:54,972 Tu ne peux pas faire ce que je demander sans discuter ? 1499 01:28:55,014 --> 01:28:56,976 Non, je ne peux pas. 1500 01:28:57,018 --> 01:28:58,270 Église! 1501 01:28:58,312 --> 01:28:59,438 Tu es en désordre. 1502 01:28:59,481 --> 01:29:01,818 Votre appartement est en désordre. 1503 01:29:01,860 --> 01:29:02,861 Votre vie est un gâchis. 1504 01:29:02,903 --> 01:29:05,241 Tu sais comment pour arranger les choses, hein ? 1505 01:29:05,282 --> 01:29:07,703 Oui, je le fais. 1506 01:29:07,745 --> 01:29:09,832 Alors... 1507 01:29:10,500 --> 01:29:12,211 Sautez. 1508 01:29:22,854 --> 01:29:24,816 À quelle hauteur ? 1509 01:29:32,121 --> 01:29:32,830 Merci. 1510 01:29:32,872 --> 01:29:34,583 Je dois m'allonger. 1511 01:29:34,625 --> 01:29:36,628 J'ai tellement mal à la tête. 1512 01:29:36,670 --> 01:29:38,757 Où allons-nous ? 1513 01:29:38,798 --> 01:29:40,092 Notre place. 1514 01:29:40,134 --> 01:29:41,094 Notre place ? 1515 01:29:41,136 --> 01:29:43,849 Tu veux discuter si c'est chez nous ? 1516 01:29:43,891 --> 01:29:47,314 Tu as de la chance d'avoir un endroit pour s'allonger. 1517 01:29:47,355 --> 01:29:49,234 J'ai aussi des photos à accrocher. 1518 01:29:49,275 --> 01:29:50,378 Maintenant j'aurai ton des photos sur le mur. 1519 01:29:50,402 --> 01:29:51,947 Probablement du chant du tambour fleuri. 1520 01:29:51,988 --> 01:29:56,162 Non, mais j'ai eu une superbe photo de moi en choeur. 1521 01:29:56,204 --> 01:30:00,211 Je suis là devant le chapiteau. 1522 01:30:00,252 --> 01:30:01,797 Ha ha ha ! 1523 01:30:01,838 --> 01:30:03,049 Embrasse-moi. 1524 01:30:03,091 --> 01:30:05,094 Vous l'avez. 1525 01:30:08,684 --> 01:30:11,272 Le sous-titrage rendu possible par vidéo maison trimark 1526 01:30:11,314 --> 01:30:13,818 sous-titrage effectué par le institut national de sous-titrage, inc. 1527 01:30:13,860 --> 01:30:17,541 Représentation publique des sous-titres interdite sans autorisation de l'institut national du sous-titrage